《西漢互譯教程（教師用書(shū)）》是國(guó)內(nèi)首部西班牙語(yǔ)、漢語(yǔ)雙向筆譯教材，結(jié)合了國(guó)內(nèi)外先進(jìn)翻譯理論和實(shí)踐，適用于高校西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)或研究生西漢、漢西筆譯類(lèi)課程。《西漢互譯教程（教師用書(shū)）》共6篇，分別介紹翻譯原理、語(yǔ)義分析和信息翻譯、西漢語(yǔ)言對(duì)比、漢西翻譯方法、西漢翻譯方法和翻譯理論背景等知識(shí)。其中漢西和西漢翻譯方法部分包

《AULA漢化版大家的西班牙語(yǔ)2練習(xí)冊(cè)A2》是學(xué)生用書(shū)的同步練習(xí)。全書(shū)共分10課，主要用于復(fù)習(xí)和強(qiáng)化所學(xué)的語(yǔ)法和詞匯知識(shí)，涵蓋聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯和文化等各類(lèi)型的習(xí)題。書(shū)后附有練習(xí)答案和聽(tīng)力材料，可供檢測(cè)學(xué)習(xí)成果之用。另外隨書(shū)配外研隨身學(xué)APP音頻，內(nèi)含聽(tīng)力理解題目的內(nèi)容。

《圖解西班牙語(yǔ)語(yǔ)法/外教社圖解外語(yǔ)語(yǔ)法系列》系自德國(guó)PONS出版社引進(jìn)并加以翻譯改編的西班牙語(yǔ)語(yǔ)法類(lèi)教輔，面向廣大社會(huì)讀者。《圖解西班牙語(yǔ)語(yǔ)法/外教社圖解外語(yǔ)語(yǔ)法系列》以圖片、示意圖等視覺(jué)形式幫助語(yǔ)法學(xué)習(xí)和整理，使復(fù)雜枯燥的西班牙語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則更加簡(jiǎn)明易學(xué)，有利于學(xué)習(xí)者輕松和積極地掌握語(yǔ)法點(diǎn)。

《西班牙語(yǔ)常用動(dòng)詞搭配詞典》以《高等學(xué)校西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)教學(xué)大綱》為參照，共收錄常用動(dòng)詞1595個(gè)。詞典借鑒詞匯學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和詞典學(xué)的相關(guān)理論，結(jié)合高校西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科的學(xué)習(xí)要求進(jìn)行體例設(shè)計(jì)，選編動(dòng)詞用法，配置相應(yīng)例證及其中文譯文；以動(dòng)詞搭配為主線編排義項(xiàng)，組成用法模塊，嘗試建立多義詞釋義和搭配結(jié)構(gòu)的整體相關(guān)性。附

《現(xiàn)代西班牙語(yǔ)學(xué)生用書(shū)(1-2)自學(xué)輔導(dǎo)》為《現(xiàn)代西班牙語(yǔ)學(xué)生用書(shū)1》和《現(xiàn)代西班牙語(yǔ)學(xué)生用書(shū)2》的配套自學(xué)輔導(dǎo)用書(shū)。內(nèi)含課文參考譯文及習(xí)題答案。本冊(cè)供大學(xué)西班語(yǔ)專(zhuān)業(yè)一年級(jí)上學(xué)期和下學(xué)期使用，同時(shí)適用于社會(huì)西班牙語(yǔ)初學(xué)者。

15世紀(jì)末的卡斯蒂利亞的某個(gè)城市，狡詐的塞萊斯蒂娜為了謀取私利，專(zhuān)門(mén)干些為人保媒牽線的勾當(dāng)。為了贏得梅莉貝婭的芳心，卡利斯托找到塞萊斯蒂娜尋求幫助。塞萊斯蒂娜能否利用自己的欺騙伎倆使梅莉貝婭投入卡利斯托的懷抱昵？作者憑借高超的語(yǔ)言功力和抒情的筆調(diào)，刻畫(huà)了眾多人物，營(yíng)造了完美的氛圍，為我們展示了人世的苦難和悲情。

1527年，西班牙征服美洲的早期，阿爾瓦爾·努涅斯·卡維薩·德·巴卡跟隨潘菲洛·德·納瓦埃斯的船隊(duì)開(kāi)始了至佛羅里達(dá)的航程。船隊(duì)在路易斯安那海岸失事，阿爾瓦爾被俘為奴。歷經(jīng)屈辱后終被釋放。后來(lái)，他與幸存的四個(gè)同伴重逢，共同開(kāi)始了一段為期四年的航行，終到達(dá)了今天的錫那羅亞州。作為航海家和探險(xiǎn)家，卡維薩·德·巴卡是一位穿越現(xiàn)

梅里美的這部短篇小說(shuō)向我們講述了一個(gè)愛(ài)情故事。迷人而任性的吉普賽女郎卡門(mén)遇上了軍人堂·何塞。何塞不顧一切地愛(ài)上了她，成為了她的情人，甚至為了她不惜干上了走私、搶劫的營(yíng)生，并終淪為殺人犯。這部悲劇的主人公的命運(yùn)究竟走向何方？卡門(mén)的悲情人生成就了比才的不朽歌劇。

故事發(fā)生在17世紀(jì)初。普萊肖莎是一位年輕漂亮的吉普賽姑娘。一日她在馬德里街頭跳舞和占卜，引起了眾人的注意和贊美。一位英俊的騎士為了贏得姑娘的芳心，決定成為吉普賽部落的一員，與他們?yōu)槲�。然而故事慢慢變得曲折，青年因被指控為罪犯而被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。普萊肖莎前去向法官求情，出乎她意料的是……塞萬(wàn)提斯憑借其出色的寫(xiě)作技巧，使不可信的

《白狍子》和《魔鬼的十字架》是貝克爾作品《傳說(shuō)集》中的兩個(gè)短篇故事，作品充滿了浪漫主義、神秘的幻想和對(duì)中世紀(jì)的熱愛(ài)。《白袍子》的主人公是一位美麗的少女，她的舉止獨(dú)特，也許還具有魔力……《魔鬼的十字架》可稱(chēng)得上是哥特式的小說(shuō)，它的主人公是一位封建主，如魔鬼般邪惡。貝克爾巧妙地將小說(shuō)敘事與民間故事融合在了一起。