本書從金岳霖問題入手，分析問題原因，提出解決辦法，在譯意和譯味的基礎上增加了譯境，形成了文學翻譯的三種境界，對應文學作品的三個層次，界定了三者之間的區(qū)別與聯(lián)系，論述了三種境界在語言功能、思維模式、意義類型上的不同特點與具體表現(xiàn)，探討了翻譯境界之間的層級超越機制，建構(gòu)了譯意、譯味、譯境之間的理論體系。

《詩藝》研討的是詩歌藝術(shù)，它的主要內(nèi)容是：新詩是什么？怎樣創(chuàng)作新詩？怎樣欣賞新詩？本書將基于作者對眾多詩人以及他們的作品的翔實的資料為基礎，圍繞建立詩藝體系而展開，從而實現(xiàn)對詩藝體系的較為系統(tǒng)地研究。而這些問題的探討，一方面揭示了詩的創(chuàng)作規(guī)律與詩的欣賞規(guī)律，有助于提高學生的創(chuàng)作新詩與欣賞新詩的水平，具有很強的現(xiàn)實意義；

曹順慶編著的《比較文學——東方與西方（英文版）》為全英文學術(shù)研究論文集，收錄了國內(nèi)外知名學者及新銳學者關于跨文化及比較文學研究的優(yōu)秀英文論文近20篇，具體討論內(nèi)容涉及中美文學比較研究、跨文化交流及保持文學個性、翻譯文學與外國文學的關系等，具有較高的學術(shù)價值。

中外文化與文論（27）

《建構(gòu)童年的文學生活》將通過現(xiàn)象描述、理論闡釋、文本分析等，在厘清相關概念的基礎上，探討童年文學生活形成的內(nèi)在機制，多維度地呈現(xiàn)當今童年文學生活的基本面貌，并以具體的文本為例展開與兒童的文學對話。《建構(gòu)童年的文學生活》共分為四部分：上篇針對論題的核心展開討論，闡釋童年文學生活的基本概念、童年文學生活的主體內(nèi)容，分析參與

《生態(tài)翻譯學視閾下的文學翻譯研究》是本專著，主要講述從生態(tài)翻譯學視角探討文學翻譯，即是運用生態(tài)翻譯學理論來解釋文學翻譯的各個環(huán)節(jié)及對各環(huán)節(jié)有影響力的相關因素。全書共分10章，內(nèi)容分別為文學翻譯——知其不可而為之的藝術(shù)、全球視野的生態(tài)思潮——生態(tài)翻譯學、文學翻譯的生態(tài)環(huán)境、生態(tài)學基本原理在文學翻譯中的體現(xiàn)、文學生態(tài)翻譯系

《評價文體學》以現(xiàn)在主義哲學為基礎、語言的過程-維度模式為平臺，在確立“作者-文本-讀者”一體化認知解讀模型的基礎上，以批評-審美為著眼點，嘗試建構(gòu)一種文學文本分析框架，進而以故事事件和情節(jié)為依據(jù)，闡發(fā)作品中的整體評價動機，揭示各類評價意義、作者介入話語過程的方式、敘事口吻的強弱。據(jù)此，作者以《廊橋遺夢》為例，按范疇類

“文學史”一詞，其一是指文學發(fā)展的客觀歷史過程，其二是指各種研究文學發(fā)展歷史的著述。文學史哲學研究，將人們習以為常的文學史觀念作為批判反思的對象；對文學、藝術(shù)、歷史、存在、真理、價值、審美等觀念的前提進行清理；對文學發(fā)展的歷史與規(guī)律、文學史的書寫方法與模式進行反思性批判與知識學分析。立足于理論的普遍性這一基點，通過統(tǒng)觀

葉知秋所著《文藝學三論》是一部系統(tǒng)闡述文藝學相關問題的理論專著。作者圍繞文藝起源與文藝本質(zhì)問題、文藝創(chuàng)作問題以及文藝作品的類型與特征問題展開論述，通過對古今中外優(yōu)秀的文藝作品和各種有影響的文藝學理論的深入分析。提出了一系列新觀點、新見解，并進行了相應的論證。

《譯道：名家翻譯之道》為名家名譯的精選集，匯集了諸多翻譯大家的經(jīng)典作品，包括楊必譯的《名利場》、徐遲譯的《瓦爾登湖》、黃源深譯的《老人與�！�、王科一譯的《傲慢與偏見》等名篇�！蹲g道：名家翻譯之道》通過經(jīng)典譯文賞析，來闡述翻譯中常用的翻譯技巧，包括被動語態(tài)譯法、抽象名詞譯法、增詞法、減詞法、反譯法、分譯法、合譯法等等。