Chapter02

　　我倆躡手躡腳，穿過(guò)林中小道，往寡婦家的后花園走去。我倆一路上貓著腰，不讓樹(shù)枝刮上頭。經(jīng)過(guò)廚房時(shí)，我被樹(shù)根絆了一跤，發(fā)出響聲。我倆趕緊趴在地上，不敢亂動(dòng)。沃森小姐的黑奴就坐在廚房門(mén)口，他身材高大，名叫吉姆。我倆看得十分清楚，因?yàn)樗�身后有亮光。他站起身�?lái)，伸長(zhǎng)脖子，側(cè)耳細(xì)聽(tīng)，大概一分鐘后，大聲問(wèn)道：
　　\"誰(shuí)？\"
　　他又聽(tīng)了一分鐘，然后躡手躡腳走了過(guò)來(lái)，正好站在我倆中間。他離得那么近，我一伸手，幾乎都能摸到他的腳背。好像又過(guò)了好幾分鐘，他一直沒(méi)出聲。我的腳踝開(kāi)始發(fā)癢，但我不敢用手撓。接著耳朵也發(fā)癢，然后背又開(kāi)始發(fā)癢--就在兩個(gè)肩胛骨之間。要是再不撓一下，我就快要癢死了。其實(shí)身上發(fā)癢這種事，我經(jīng)歷過(guò)好多次。要是你和有身份的人在一起，或者參加葬禮，或者你想睡覺(jué)卻睡不著，身上就會(huì)發(fā)癢。總之越是在不便撓癢癢的場(chǎng)合，你身上就越癢，好像有一千多個(gè)地方都在發(fā)癢。沒(méi)過(guò)多久，吉姆又問(wèn)：
　　\"喂，是誰(shuí)？哪里來(lái)的？見(jiàn)鬼，剛才明明有聲音。嘿，我知道該咋辦。我就坐在這里不走了，就不信你不出聲。\"
　　說(shuō)著，他坐在地上，就坐在我和湯姆之間。他背靠大樹(shù)，兩腿向前伸開(kāi)，差點(diǎn)碰到我的一條腿。我的鼻子癢得難受，眼淚都流了出來(lái)，但沒(méi)敢用手撓。接著又鼻孔發(fā)癢，后來(lái)鼻子底下也發(fā)癢。我真不知道怎么才能忍住。這股難受勁兒，一直持續(xù)了六七分鐘，我感覺(jué)好像過(guò)了一個(gè)鐘頭。這時(shí)，我渾身上下有十一個(gè)地方都在發(fā)癢，估計(jì)過(guò)不了一分鐘，就徹底忍不住了。但我還是咬緊牙關(guān)，一忍再忍。就在這時(shí)，吉姆的呼吸開(kāi)始變得越來(lái)越粗，后來(lái)打起呼嚕來(lái)。我一陣亂撓，身上這才感覺(jué)舒服了一些。
　　湯姆輕輕吹了一聲口哨，向我發(fā)出信號(hào)。我倆便手腳并用，悄悄爬到十步開(kāi)外。他悄悄告訴我說(shuō)，他想把吉姆綁在樹(shù)上看熱鬧。我說(shuō)不行，那樣會(huì)把他弄醒。他一旦亂叫起來(lái)，寡婦他們就會(huì)發(fā)現(xiàn)我不在屋里。湯姆說(shuō)他身上的蠟燭不多，想溜進(jìn)廚房拿幾根。我不想讓他去，就跟他說(shuō)，萬(wàn)一吉姆醒了跟進(jìn)去，那可怎么辦？可是湯姆不聽(tīng)勸，就想冒險(xiǎn)。于是我倆溜進(jìn)廚房，拿了三根蠟燭。臨走之前，湯姆在桌上放了五分錢(qián)，算是給的蠟燭錢(qián)。從廚房出來(lái)以后，我急得直冒汗，就想趕緊離開(kāi)，但湯姆死活不肯。他手腳并用，爬到吉姆跟前，想把他捉弄一番。我只得等他回來(lái)，感覺(jué)他去了很長(zhǎng)時(shí)間。四周一片沉寂，讓人覺(jué)得凄涼孤單。
　　湯姆一回來(lái)，我們就沿著花園墻外的小路一直前行，不久便爬上屋后一座陡峭的山頂。湯姆告訴我說(shuō)，他剛才把吉姆的帽子摘了下來(lái)，掛在他頭頂上方的樹(shù)枝上，吉姆身子動(dòng)了一下，幸虧沒(méi)醒。

　　從那以后，吉姆逢人便講，說(shuō)女巫給他施了魔法，讓他恍恍惚惚騎著馬，在全州跑了一圈，后來(lái)又把他放回樹(shù)下。還說(shuō)女巫把他的帽子掛在樹(shù)梢，是想讓他知道是誰(shuí)干的。后來(lái)，他逢人又講，說(shuō)女巫讓他騎著馬，一直跑到河下游的新奧爾良1。再后來(lái)，每當(dāng)跟人說(shuō)起這事，他越扯越遠(yuǎn)。后來(lái)竟然說(shuō)他騎馬跑遍了全世界，差點(diǎn)活活累死，背上全是鞍韉磨出的血泡。
　　經(jīng)過(guò)這事，吉姆變得神氣活現(xiàn)，根本不把別的黑奴放在眼里。黑奴們從幾十英里外的地方趕來(lái)，聽(tīng)他講述遇見(jiàn)女巫的事。這樣一來(lái)，本地的黑奴自然對(duì)他刮目相看。就連外地的黑奴，也都畢恭畢敬站在那里，張大嘴巴，把他從頭到腳打量一番，好像在欣賞一件神奇寶貝一般。
　　黑奴們總喜歡黑夜圍在灶臺(tái)邊，講女巫的故事。每當(dāng)哪個(gè)黑奴講起這類(lèi)事，顯示自己無(wú)所不知，碰巧讓吉姆聽(tīng)見(jiàn)，他就會(huì)進(jìn)屋插上一句：\"哼！你哪認(rèn)識(shí)什么女巫？\"于是那個(gè)黑奴便立刻閉上嘴巴，退到一邊去，讓吉姆說(shuō)話。
　　吉姆總是把湯姆留在桌上的五分鎳幣，用一根細(xì)繩拴住戴在脖子上。他說(shuō)那是魔鬼送給他的法寶，還說(shuō)魔鬼告訴他說(shuō)，這東西能包治百病，而且還能把女巫招來(lái)。他還說(shuō)，只要想讓女巫來(lái)，一念咒語(yǔ)，她馬上就來(lái)。可是，他從不把咒語(yǔ)告訴別人。
　　黑奴們從四面八方趕來(lái)，把自己所有的東西全都送給吉姆，就為看一眼那枚五分鎳幣�？伤麄儏s不敢碰一下，因?yàn)樗麄兿嘈拍Ч砻�過(guò)那枚鎳幣。吉姆說(shuō)他見(jiàn)過(guò)魔鬼，又說(shuō)被女巫施過(guò)魔法，變得神氣十足�？墒亲鳛橐粋�(gè)奴仆，他卻因此差點(diǎn)遭殃。這是后話，暫且不表。

　　我和湯姆來(lái)到山頂邊緣，俯瞰山下的村鎮(zhèn)，見(jiàn)有三四戶人家的窗前仍然亮著燈光，大概是家中有人生病，還沒(méi)入睡。我們頭頂上空的星星，閃耀著漂亮的光芒。山下的村鎮(zhèn)旁，靜靜躺著那條大河，足有一英里寬，雄偉壯觀。
　　我們走下山，來(lái)到舊皮革廠，找到喬·哈帕和本·羅杰斯，還有另外兩三個(gè)孩子--他們?cè)缇筒卦谶@里等著我倆。我們解開(kāi)小船，順流劃了兩英里半，在半山腰的一塊大巖石下停船靠岸。

　　我們走進(jìn)一片灌木叢，湯姆先讓大家對(duì)天發(fā)誓嚴(yán)守秘密，然后把我們領(lǐng)到一個(gè)密林掩映的山洞口。我們點(diǎn)上蠟燭，手腳并用爬進(jìn)山洞。爬了大約二百碼，洞中豁然開(kāi)朗。湯姆在幾條通道里摸索了一陣，很快便從一道石壁下鉆了過(guò)去--原來(lái)這里有個(gè)不易發(fā)現(xiàn)的洞口。我們沿著一條狹窄的過(guò)道，來(lái)到一個(gè)陰冷潮濕、有點(diǎn)像是房間的地方。湯姆說(shuō)：
　　\"現(xiàn)在我宣布，我們這個(gè)強(qiáng)盜幫正式成立，名字就叫湯姆·索亞幫。想入幫的人，必須宣誓，而且還要蘸著血，簽上自己的名字。\"
　　大伙兒都想入幫。湯姆拿出一頁(yè)他早已寫(xiě)好的誓詞，念了起來(lái)。誓詞的大意是：

　　人人必須效忠本幫，絕不泄露幫內(nèi)秘密。如果有人敢做對(duì)不起幫內(nèi)弟兄的事，幫主可以命令手下弟兄殺掉叛賊及其全家。殺人者，需在死者胸前用刀刺上代表本幫的十字幫徽，才能吃飯睡覺(jué)。本幫以外的人，一律不得使用本幫幫徽。如果擅自使用，必將追究；再次使用，格殺勿論。本幫成員如果泄露幫內(nèi)秘密，必割斷喉嚨，焚燒尸體，拋撒骨灰，將其姓名從血書(shū)中勾掉，從此不得在幫內(nèi)提起，并且永遠(yuǎn)遭受詛咒，徹底將其遺忘。

　　大家都說(shuō)這個(gè)誓詞寫(xiě)得非常漂亮，還問(wèn)湯姆是不是用自己的腦子想出來(lái)的。湯姆說(shuō)，有些是他自己想出來(lái)的，有些是從海盜書(shū)和強(qiáng)盜書(shū)上抄來(lái)的，還說(shuō)凡是格調(diào)高的匪幫都有誓詞。
　　有人建議，誰(shuí)敢泄露秘密，就立刻殺他全家。湯姆說(shuō)這個(gè)建議不錯(cuò)，便用鉛筆記了下來(lái)。本·羅杰斯說(shuō)：
　　\"那么哈克1·芬呢？他沒(méi)有家人，要是犯了幫規(guī)，該怎么處置？\"
　　\"他不是有個(gè)爹嘛？\"湯姆·索亞說(shuō)。
　　\"沒(méi)錯(cuò)，他是有個(gè)爹，可是這些日子誰(shuí)也沒(méi)見(jiàn)他的影子。他一喝醉酒，就到皮革廠里和豬睡在一起。他都有一年多不在這一帶露面了。\"
　　他們說(shuō)來(lái)說(shuō)去，就想把我踢出幫會(huì)。他們說(shuō)，每個(gè)弟兄都必須要有一個(gè)家人或是別的什么人墊底，要是犯了幫規(guī)，就可以殺掉，不然的話，對(duì)其他弟兄不公平。大家都像木樁似的立在那里，誰(shuí)也想不出個(gè)好辦法。我急得快要哭了，突然靈機(jī)一動(dòng)，說(shuō)我有沃森小姐，要是我犯了幫規(guī)，可以把她殺掉。大家一聽(tīng)都說(shuō)：
　　\"嗯，沒(méi)問(wèn)題，有她就行。好，同意哈克入幫。\"
　　于是大伙紛紛用針尖扎破手指，擠出幾滴血，蘸了簽上自己的名字。我也照樣在紙上簽了我名字的代號(hào)。
　　\"可是，\"本·羅杰斯問(wèn)，\"這個(gè)幫的目標(biāo)是什么？\"
　　\"沒(méi)什么目標(biāo)，就是搶劫和殺人。\"湯姆說(shuō)。
　　\"可是，咱們搶劫誰(shuí)？搶劫住家？還是偷牛？還是??\"
　　\"廢話！偷牛偷東西算什么強(qiáng)盜，那只能算是盜賊，\"湯姆·索亞說(shuō)，\"咱們可不干偷雞摸狗的事，那多沒(méi)派頭。咱們要做攔路搶劫的蒙面大盜，專(zhuān)門(mén)在馬路上劫持官車(chē)和私車(chē)，再把車(chē)上的人統(tǒng)統(tǒng)殺掉，劫走他們的懷表和錢(qián)財(cái)。\"
　　\"咱們非要?dú)⑷瞬豢蓡�？\"
　　\"那當(dāng)然，殺掉最好。官家不讓殺人，但一般說(shuō)來(lái)，殺掉最好。有些人可以不殺，把他們抓進(jìn)山洞，一直關(guān)到贖身。\"
　　\"贖身？這是什么意思？\"
　　\"我也不明白，反正強(qiáng)盜都是這么干的。我在書(shū)上看到過(guò)，所以我們當(dāng)然也得這么干。\"
　　\"可是咱們連贖身是啥都搞不懂，怎么個(gè)干法？\"
　　\"你怎么老是埋怨？咱們必須得那么干。我不是說(shuō)了嘛，書(shū)上就是那么寫(xiě)的。難道你想獨(dú)出心裁，不按書(shū)上寫(xiě)的干？那會(huì)把事情搞砸的。\"
　　\"哼，你說(shuō)得輕巧，湯姆·索亞，咱們連贖身是咋回事都搞不懂，又他娘的怎么讓那幫家伙贖身？我就想搞懂這個(gè)問(wèn)題。你說(shuō)它到底是什么意思？\"
　　\"我也不太懂。不過(guò)，把他們一直關(guān)到贖身，意思大概是說(shuō)，把他們一直關(guān)到死。\"
　　\"這還說(shuō)得過(guò)去，可能就是那個(gè)意思。你干嗎不早說(shuō)呢？對(duì)，咱們就把他們關(guān)起來(lái)，一直關(guān)到他們贖身贖死�？墒�，關(guān)起來(lái)也挺麻煩的，他們會(huì)把糧食吃光，還老想著逃跑。\"
　　\"看你說(shuō)的，本·羅杰斯。咱們有哨兵把守，他們?cè)趺刺幼撸恳�是他們敢�?dòng)一下，就地槍斃。\"
　　\"哨兵，嗬，這主意倒是不錯(cuò)。這么說(shuō)來(lái)，就得有人整夜把守，不能睡覺(jué)，把他們盯死嘍。這太愚蠢了吧！為什么不等他們一到，就派人上去，拿棍子逼他們贖身呢？\"
　　\"不為什么，就因?yàn)闀?shū)上沒(méi)那么寫(xiě)。喂，本·羅杰斯，我問(wèn)你，你到底想不想按規(guī)矩辦？你以為寫(xiě)書(shū)的人不知道該怎么辦？難道他們不如你，用你來(lái)教呀？你還差得遠(yuǎn)呢！不行，先生，我們就得按規(guī)矩辦，讓他們贖身。\"
　　\"你說(shuō)不行就不行，我也無(wú)所謂�？晌疫�是要說(shuō)，這個(gè)辦法太愚蠢了。對(duì)了，女人也要?dú)�嗎？\"
　　\"喂，本·羅杰斯，我要是像你這么無(wú)知，早就把嘴閉上了。殺女人？絕對(duì)不行，書(shū)上從沒(méi)寫(xiě)過(guò)那種事。你把她們抓進(jìn)洞里，一直對(duì)她們彬彬有禮，漸漸地，她們就會(huì)愛(ài)上你，再也不想回家啦。\"
　　\"哦，要是那樣的話，我沒(méi)意見(jiàn)，但我不想?yún)⑴c。過(guò)不了多久，山洞里就會(huì)擠滿了女人，還有等著贖身的人，咱們這些強(qiáng)盜就沒(méi)處待啦。不過(guò)，你想干就干，我啥也不說(shuō)了。\"
　　這時(shí)，小湯米·巴爾內(nèi)斯已經(jīng)睡著了。大家把他叫醒后，他嚇得哇哇大哭，鬧著要回家找娘，說(shuō)他再也不想做強(qiáng)盜。
　　大家都取笑他，說(shuō)他是個(gè)愛(ài)哭鼻子的小娃娃。這下可把他惹惱了。他說(shuō)他現(xiàn)在就要回家，把秘密告訴大家。湯姆給了他五分錢(qián)，叫他不要聲張。然后建議大家暫且回家，等下周聚會(huì)，再一起殺人搶劫。
　　本·羅杰斯說(shuō)，他別的時(shí)間沒(méi)空，只能禮拜天出門(mén)，建議大家下禮拜天再碰頭�？善渌�弟兄都說(shuō)，禮拜天殺人搶劫，會(huì)遭報(bào)應(yīng)，便否決了他的建議。大家一致同意，要盡早碰頭，把殺人搶劫的日子定下來(lái)。后來(lái)大家推舉湯姆·索亞做大幫主，喬·哈帕做二幫主，然后散伙回家。
　　天亮前，我已爬上寡婦家的屋棚頂，又從窗子爬進(jìn)屋里。低頭一看，新衣上沾滿了油漬和污泥。我已身心交瘁，精疲力竭。