上海英語(yǔ)高級(jí)口譯證書(shū)考試，是上世紀(jì)90年代上海緊缺人才培訓(xùn)工程的項(xiàng)目之一，自1995年6月開(kāi)考以來(lái)，已進(jìn)入了第二十二個(gè)年頭，累計(jì)參考人數(shù)已達(dá)45萬(wàn)多人次�？荚嚨貐^(qū)從上海擴(kuò)展到南京、蘇州、無(wú)錫、常州、南通、揚(yáng)州、徐州、鹽城、杭州、寧波、金華、武漢、南昌、青島、煙臺(tái)、深圳、西安、合肥、長(zhǎng)春等地。這一迅猛發(fā)展的勢(shì)頭表明本項(xiàng)目已獲得社會(huì)的廣泛認(rèn)可。從統(tǒng)計(jì)數(shù)字看，考生主要是在校大學(xué)生和學(xué)歷在大學(xué)本科以上的在職人員。他們普遍認(rèn)為，這個(gè)考試項(xiàng)目以及考前培訓(xùn)對(duì)學(xué)校英語(yǔ)教學(xué)是一種有效補(bǔ)充，有助于全面提高英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯（包括筆譯和口譯）的能力。
　　上海英語(yǔ)高級(jí)口譯證書(shū)考試每年舉行兩次，分別安排在3月和9月中旬進(jìn)行筆試。這是對(duì)應(yīng)試者進(jìn)行單項(xiàng)和綜合語(yǔ)言能力水平的標(biāo)準(zhǔn)化考試，分筆試和口試兩個(gè)階段。只有通過(guò)筆試的考生才有資格進(jìn)入第二階段的口試。第一階段筆試分為六部分——第一部分：聽(tīng)力；第二部分：閱讀（多項(xiàng)選擇）；第三部分：筆譯（英譯漢）；第四部分：聽(tīng)力；第五部分：閱讀（問(wèn)答）；第六部分：筆譯（漢譯英）�？偪荚嚂r(shí)間為180分鐘。第二階段口試分為兩部分：口語(yǔ)和口譯�？谡Z(yǔ)部分要求考生就指定題目發(fā)言、回答問(wèn)題或作評(píng)論�？谧g分英譯漢和漢譯英兩部分，每部分均要求考生翻譯主題各不相同的兩個(gè)段落�？忌�必須通過(guò)筆試和口試兩個(gè)階段的考試，方能獲得《上海英語(yǔ)高級(jí)口譯證書(shū)》。
　　為便于考生復(fù)習(xí)、鞏固已學(xué)習(xí)過(guò)的上海英語(yǔ)高級(jí)口譯考試的五本培訓(xùn)教材（聽(tīng)力、閱讀、翻譯、口語(yǔ)和口譯），更有效地做好考前準(zhǔn)備，現(xiàn)將2013～2016年間八次考試的筆試和口試實(shí)考試卷匯編成書(shū)，以滿(mǎn)足廣大考生的需要。