《全譯本精彩閱讀-海蒂》：
　　1．上山找阿爾姆大叔走出古老且美麗的梅恩菲爾德，就踏上了一條小路，小路穿過了綠油油的點(diǎn)綴著樹木的草地，一直伸展到群山腳下。群山雄偉莊嚴(yán)地俯視著谷地。小路蜿蜒向上，一直通向陡峭的阿爾姆，即高山牧場，路邊生長著遍地的矮草和繁茂的山草。行人走在這條小路上，就會聞到草地的香味，令人身心舒暢。
　　在六月的一個風(fēng)和日麗的清晨，有兩個人正竭力攀登著這條狹長的山間小路。其中一個山里姑娘個子很高、身體健碩，她牽著一個小女孩的手，小女孩臉頰紅彤彤的，在被太陽曬成棕色的膚色襯托下，像極了通紅的火焰。這也難怪，六月的陽光如此炙熱，小女孩像是在抵御嚴(yán)寒似的把全身裹得嚴(yán)嚴(yán)實實。小女孩兒約莫五歲的樣子，但想要描繪出她的實際模樣卻很難，因為她身上穿著兩層或者三層衣服，一件套著一件，就連脖子上都裹著一條厚厚的紅色的羊毛披肩；她的小腳踩著一雙厚重的帶釘子的登山鞋，因此在她非常費(fèi)勁兒地往上攀爬時，根本無法看清她的模樣。從谷地向上攀爬了一個小時后，她們抵達(dá)了位于半山腰的一個叫德芙里的小山村。幾乎每家每戶都向這兩位過客問好——從窗戶、房門口或者街道上，原來那位年長的姑娘是當(dāng)?shù)厝�。但是她們只是邊走邊面對朋友們的歡迎和他們提出的問題，并沒有停下腳步，一直走到了村子的盡頭。那里只稀稀落落地散布著幾戶人家，在途經(jīng)最后一戶人家時，只聽見有人在門里喊道：“等等，迪蒂，如果你想上山的話，我也和你們一塊兒走�！惫媚锿Ｏ履_步，小女孩馬上掙脫她的手，一屁股坐在了地上。
　　“海蒂，你很累了，是嗎？”姑娘問道。
　　“不累，只是太熱了�！毙∨�孩答道。
　　“我們離山頂不遠(yuǎn)了，只要你邁開大步堅持往前走，用不了一小時，我們就走到了�！钡系俟膭畹馈�
　　這時，有個看似性格友善的胖女人從門里走了出來，加入了她們的行列，她與她的老朋友迪蒂興高采烈地說起了話，談?wù)撝�德芙里和這附近的人和事。小女孩兒起身緊緊地跟在她們后面。
　　“迪蒂，你究竟想把這個孩子領(lǐng)到哪去？”新加入的女人問道，“這應(yīng)該是你姐姐的孩子，是那個孤兒吧�！薄皼]錯，是她�！钡系僬f，“我要把她領(lǐng)到大叔那里，從今往后她就要一直生活在那里了。”“什么，你要讓這個孩子和阿爾姆大叔生活在一起？你興許是瘋了，迪蒂！你怎么能做這樣的打算呢！那個老頭兒早晚會把孩子給你送回去�！薄安豢赡�，他畢竟是她爺爺，他必須承擔(dān)一些責(zé)任。我一直照顧這個孩子到現(xiàn)在，不瞞你說，巴貝爾，我找到了一份工作，我不希望因為她放棄這份工作。事到如今，也該輪到她的爺爺照顧她了�！薄笆前�，如果他像其他人一樣，那當(dāng)然會這樣做�！迸峙值陌拓悹枅猿旨阂�，“然而你是知道他的，他如何會照顧一個孩子，尤其是這個孩子還這樣�。∵@個孩子一定在那里住不長久！——可是，你自己要去哪里呢？”“我要去法蘭克福，”迪蒂解釋說，“我在那里找到了一份相當(dāng)不錯的工作。去年夏天，有家主人來到山腳的浴場療養(yǎng)，他們的房間由我收拾，他們想帶我一起走，但是當(dāng)時我脫不了身。這次他們又來了，還想帶我走，我非常想和他們?nèi)ィ�這一點(diǎn)你要了解。
　　”“幸虧我不是這個女孩兒！”巴貝爾不以為然地喊道，“從來沒人知道那個老頭兒是怎么一回事！他從不和任何人接觸，一年到頭也從不去教堂。即便他一年僅有一次下山來，拄著他那粗粗的拐杖，大家也都唯恐避之不及。他實在是嚇人，長著花白的眉毛和大胡子，看上去宛若年老的異教徒或印第安人似的，但凡不要獨(dú)自遇見他，就簡直是天大的幸運(yùn)了�！薄澳怯秩绾危俊钡系俜浅２环�氣，“他好歹是她的爺爺，他責(zé)無旁貸要照顧她，他應(yīng)該不會傷害這個孩子，萬一傷害了，也只能由他負(fù)責(zé)，而不是我。”“我只是好奇，”巴貝爾試探地問，“那老頭兒一定有著不可告人的秘密，他的眼神總是那樣，而且他一直孤零零地住在山里，就像個隱士一樣。人們對他眾說紛紜。迪蒂，你肯定知道一些什么吧？你姐姐難道就沒有和你說過和他有關(guān)的一點(diǎn)事情嗎？”“當(dāng)然，但我不想說這些。倘若傳到老頭兒的耳朵里，我就要倒大霉了�！卑拓悹栆恢狈浅：闷姘�爾姆大叔為什么這么奇怪，她不理解為什么這個老頭兒好像非常厭惡自己的同鄉(xiāng)，只想自己生活。她不明白為什么人們說到他時總是竊竊私語，一副害怕得罪他的樣子，但也沒人想要和他產(chǎn)生什么瓜葛。另外，她也不理解為什么德芙里的所有人都稱呼他“阿爾姆大叔”，他怎么可能是所有人的叔叔呢？自然，巴貝爾也像別人一樣習(xí)慣性地稱呼他“大叔”。巴貝爾是結(jié)婚后才來到德芙里的，她以前住在山下的普拉蒂格，剛來這里不久，所以對這里的事和人都不是非常了解。迪蒂則恰恰相反，她是在德芙里長大的，前年她的母親去世了，所以她就離開村子，到雷格茲的巴斯的一家旅店里做了服務(wù)員。今天一早，她就從雷格茲出發(fā)，坐著她朋友的那輛拉干草的車和海蒂一起回到了梅恩菲爾德村。巴貝爾不愿錯失這個可以滿足自己好奇心的機(jī)會，于是她攙著迪蒂的胳膊說：“我知道你一定知道一些真實的情況，那些關(guān)于他的流言究竟是怎么回事，我肯定你都知道。這老頭兒到底是怎么回事？從前他也不喜歡見人，一直討厭這個世界嗎？”
　　……