這本《配色方案2000種》能夠被翻譯成中文基于兩個原因：一是我國的國民藝術(shù)教育素質(zhì)提高了；二是藝術(shù)設(shè)計類大學(xué)生及從業(yè)人員的人數(shù)已經(jīng)相當(dāng)多了，且每年還在不斷地增加。因此，讀者對具有一定理論含量的應(yīng)用類藝術(shù)設(shè)計書籍的需求也越來越大了。
　　1989年我碩士研究生畢業(yè)來到北京工作，就業(yè)的單位是一家出版社（中國建筑工業(yè)出版社）。當(dāng)時對于外文圖書的出版過程是：選題認(rèn)定；上報新聞出版署查重以避免兩家出版社重復(fù)翻譯；和國外圖書商談判版權(quán)；最終確定譯者。那時國內(nèi)每年翻譯的圖書數(shù)量很少。之所以談到這個事情，是因為那時我們的讀者對于翻譯書籍的需求量不大。由于專業(yè)讀者人數(shù)太少，因而出版社也不會出版很多的專業(yè)譯著。
　　作為一個20世紀(jì)50年代出生的人，我對于中國國民教育素質(zhì)的提高深有感觸。雖然現(xiàn)在國內(nèi)相當(dāng)多大學(xué)的教學(xué)質(zhì)量受到批評，但是全民受教育程度提高的成果還是在許多方面得到了顯現(xiàn)，譬如圖書出版量與閱讀擇優(yōu)度的提高便是其成果之一。隨著我國具有大專以上學(xué)歷的讀者的比例不斷擴(kuò)大，圖書出版種類變得豐富了，而閱讀量的增加讓讀者對于圖書優(yōu)劣的鑒賞力也增強(qiáng)了。
　　但是，如果深入到某些專業(yè)圖書出版領(lǐng)域，其種類還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。例如，現(xiàn)在國內(nèi)每年有相當(dāng)多藝術(shù)設(shè)計專業(yè)的大學(xué)生和研究生要撰寫論文，他們需要具有一定理論價值的參考書籍，但他們往往難以尋求到真正具有參考價值的圖書。以我所在的中央美術(shù)學(xué)院為例，藝術(shù)設(shè)計專業(yè)的學(xué)生在圖書館里找不到多少本學(xué)術(shù)含量與實用性兼得的圖書可供參考。中央美術(shù)學(xué)院曾與英國格拉斯哥美術(shù)學(xué)院（TheGlasgowSchoolofArt）合作辦學(xué)，因工作關(guān)系我在格拉斯哥美術(shù)學(xué)院工作期間也考察了這個學(xué)院的圖書館。中央美術(shù)學(xué)院圖書館的藏書量是30萬冊，這使藏書量僅有25萬冊的格拉斯哥美術(shù)學(xué)院圖書館的館長自覺慚愧，因為他們到21世紀(jì)初就已經(jīng)建校160多年了。但事實上我知道，僅從藏書量上來衡量圖書館藏書的學(xué)術(shù)價值是不全面的。中央美院圖書館的藏書主要是世界各國的各種畫冊，另有許多普及性讀本。它藏書數(shù)量多的原因甚至還包含了過去為了讓本科生能夠集體閱讀某些圖書的因素。如果將中央美院圖書館藏書細(xì)化到設(shè)計類具有理論參考價值的書籍方面，數(shù)量就更少了。由于中央美術(shù)學(xué)院是中國藝術(shù)院校建校歷史最長的院校之一，它的圖書館的現(xiàn)況應(yīng)該能代表國內(nèi)美術(shù)院校圖書館的大致情況。再看格拉斯哥美術(shù)學(xué)院圖書館的藏書情況，我們會發(fā)現(xiàn)它們擁有相當(dāng)多藝術(shù)理論方面的書籍，這為各學(xué)科的學(xué)生與教師的理論研究和設(shè)計理論指導(dǎo)都提供了條件。在此基礎(chǔ)上，更多新的理論書籍得以撰寫和出版，學(xué)術(shù)研究也不斷地向前推進(jìn)與深入。
　　針對國內(nèi)設(shè)計理論書籍相對缺乏的現(xiàn)狀，我積極地鼓勵并參與了此書的翻譯和出版工作。這并不是一本純理論的藝術(shù)設(shè)計探討圖書，它更多地具有實用類藝術(shù)教科書的屬性，是研究分析藝術(shù)設(shè)計中配色理論的理想用書。這本書與過去為數(shù)不多的配色講解圖書的最大區(qū)別在于，它對當(dāng)今已經(jīng)無處不在使用的計算機(jī)輔助設(shè)計過程中的色彩應(yīng)用也進(jìn)行了論述及實例展現(xiàn)。此書對于數(shù)字化和色彩模擬在設(shè)計領(lǐng)域已被廣泛使用的今天，無疑是一本及時且實用的色彩創(chuàng)意參考書。
　　在多年的教學(xué)中，我發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)藝術(shù)設(shè)計的學(xué)生喜歡看已經(jīng)成形的設(shè)計作品，但這樣的學(xué)習(xí)方式如果不帶有審慎的態(tài)度，便會在自己的設(shè)計作品里流露出相似度較高的模仿痕跡。而在色彩研究的學(xué)習(xí)形式方面，用不帶特定表現(xiàn)手法的簡單而中性的純粹模式進(jìn)行配色方案的學(xué)習(xí)，則是避免被簡單地帶入那些既有作品的影響中去的手段之一。本書采用了色帶、色塊的簡單、中性、純粹模式的方式來幫助使用者掌握色彩搭配關(guān)系的規(guī)律。因此，學(xué)生在把這本書作為手冊來使用時，就能從色彩搭配原理出發(fā)，快速、便捷地選出自己設(shè)計所需的基本色彩元素，從而起到擴(kuò)展和發(fā)揮的效果。在文字表述方面，本書主要對各種色彩內(nèi)部純度、明度、灰度、飽和度、對比度所占比重在變化以后產(chǎn)生出的效果予以描述，也將這些變化對整體視覺體驗的影響進(jìn)行了討論。這種看似簡單的文字，實際上是對基于紅、黃、藍(lán)三原色衍生出的2000種配色方案的色彩模板的總結(jié)，是對有限色彩通過變化組合后可產(chǎn)生的無限可能性進(jìn)行的探索。它為學(xué)生未來的藝術(shù)實踐活動提供了堅實的基礎(chǔ)。
　　本書對于從事藝術(shù)設(shè)計教育的老師來說也具有參考作用。學(xué)習(xí)藝術(shù)設(shè)計的學(xué)生考慮問題、處理方案時往往易憑感覺、喜好、想象確定方案。他們在色彩處理方面亦不例外，許多時候不遵從配色規(guī)律和視覺原則。對此就需要教師在培養(yǎng)學(xué)生藝術(shù)創(chuàng)作熱情的同時培養(yǎng)他們理性思維的能力，讓學(xué)生在設(shè)計之初就具有概念、判斷、對設(shè)計結(jié)果預(yù)知的理性思維，從而幫助學(xué)生將設(shè)計行為上升到更高級階段。由于這種理性意識常常與感性認(rèn)知相對立，所以需要特別地培養(yǎng)。更進(jìn)一步講，從理性思維判斷的角度出發(fā)，如果能在思考設(shè)計方案之初便將色彩選定也納入理性統(tǒng)籌思考之中，那么設(shè)計作品至少在配色行為成功符合觀者客觀心理要求上幾乎勝券在握了。其實理性選定色彩方案是能夠通過“論點”與“論據(jù)”來闡述因由的，是可以通過符合受眾心理而非表象去支撐設(shè)計行為和結(jié)果的。
　　現(xiàn)代色彩藝術(shù)方面的學(xué)說精華與其他藝術(shù)形式一樣，是將人類社會已有的藝術(shù)實踐結(jié)果，借助文字與圖片將其進(jìn)行歸類分析，這種分析當(dāng)然是基于經(jīng)驗而進(jìn)行的，本書也是如此。它把在對色彩感性認(rèn)識的基礎(chǔ)上所獲得的材料，經(jīng)過由此及彼、由外及內(nèi)的整理和規(guī)律化，把一般概念上的認(rèn)識深入化，再從抽象思維的深度重歸于實用化。書中的各種色彩搭配方案都是從電腦屏幕、印刷品、繪畫及其他藝術(shù)實踐中已經(jīng)運用過的色彩組合效果和相互關(guān)系中歸納總結(jié)而來，因此本書對于藝術(shù)設(shè)計者之外的其他美術(shù)專業(yè)人員同樣具有參考作用和延伸操作的實用性。
　　本書譯者韓婷羽畢業(yè)于清華大學(xué)英語專業(yè)。我之所以將她推薦給出版社，除了因為她具有良好的英語能力之外，還因為她自幼酷愛美術(shù)，在大學(xué)階段繪畫實踐不輟。在她跟隨我與英國索爾福德大學(xué)（UniversityofSalford）藝術(shù)學(xué)院院長交流有關(guān)藝術(shù)實踐的問題時，她對美術(shù)的認(rèn)知及語言交流能力使我對她擔(dān)任此書的譯者充滿了信心。
　　翻譯是一件艱苦而有難度的工作。讀者在閱讀此書的時候，不一定知道我們在翻譯的初始階段對于書中一些專業(yè)名詞的中文轉(zhuǎn)換花費了多少精力�，F(xiàn)在對應(yīng)、排比的中文專業(yè)詞匯，其實有的并不完全是英語原書的表述。但通過我們的努力，呈現(xiàn)給讀者的中文盡量尊重了原文的意思，這也是我作為審校對這本書的語言信息轉(zhuǎn)換有信心的原因。
　　愿大家能在色彩使用新方法的探索與創(chuàng)作之路上方便地使用這本手冊性質(zhì)的圖書。