本書以后殖民翻譯研究的關鍵詞作為切入點，圍繞關鍵詞、主要理論家及其代表作，系統(tǒng)反思后殖民翻譯研究，對后殖民譯論的普適性提出質疑，并結合東方翻譯語境，以中國翻譯實踐驗證并修正后殖民譯論，以語言勢差論、共有系統(tǒng)論和文化研究派的其他翻譯思想彌補后殖民譯論的激進偏失，進而重建后殖民翻譯文化詩學。