中文版序一 今天已是2016 年的歲末，過了跨年夜，太陽再次升起時(shí)，我們已經(jīng)走進(jìn)2017 年了。盤點(diǎn)2016，心中不安的是北京科學(xué)技術(shù)出版社尤玉琢編輯約我為A Practical Guide toFetal Echocardiography : Normal and Abnormal Hearts (Third Edition) 中譯本作序，作序?qū)嵏蓄H有壓力，斷不可敷衍，未曾忘記相約，多次斟酌腹稿，只是遲遲未敢動(dòng)筆。時(shí)至歲末年初，無論如何應(yīng)該就這本書說說自己的一點(diǎn)點(diǎn)感悟和想法，以謝尤編輯的信任。 奇文共欣賞，疑義相與析。首先想談?wù)勥@本書的價(jià)值。2011 年，我曾受天津科技翻譯出版社委托主持翻譯了英文版第2 版。目前英文版第3 版又已問世，作者阿爾弗萊德 阿布汗默德（Alfred Abuhamad）和拉賓 查歐里（Rabin Chaoui）是國際公認(rèn)的胎兒超聲心動(dòng)圖學(xué)和產(chǎn)前診斷領(lǐng)域的專家。英文版第3 版是在上一版共25章的基礎(chǔ)上擴(kuò)充為33 章，進(jìn)一步充實(shí)薈萃了這一領(lǐng)域的最新和最全面的參考資料。 全書涵蓋內(nèi)容廣泛，條理清晰，言簡意賅，概念精準(zhǔn)，圖文并茂。此書不僅適用于臨床超聲醫(yī)師，同時(shí)也是婦產(chǎn)科、小兒心內(nèi)科和心外科醫(yī)師的良師益友。英文版第3 版于2016 年榮獲英國醫(yī)學(xué)會(huì)（British Medical Association，BMA）醫(yī)學(xué)圖書獎(jiǎng)。BMA主席 Mark Porter 先生贊譽(yù)：這本書如此精彩，遠(yuǎn)不僅僅是實(shí)用指南，它還給我們提供了鑒別診斷、預(yù)后與轉(zhuǎn)歸等豐富的內(nèi)容。本書必將成為影像學(xué)專家必備的胎兒心臟病學(xué)的綜合教科書。正因如此，本書無愧在2016 年度BMA 醫(yī)學(xué)圖書獎(jiǎng)評選中獨(dú)占鰲頭。 其次令我頗有感觸的是英文版第3 版的翻譯團(tuán)隊(duì)，他們富有朝氣，充滿激情，又科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，一絲不茍。主審何怡華教授，主譯劉琳副教授，以及近90% 的參譯者都是年輕的專家學(xué)者。他們腳踏實(shí)地、志存高遠(yuǎn)、勤奮好學(xué)，為了第3 版中譯本的早日問世，在繁忙的工作之余，分工協(xié)作、廢寢忘食、夙夜不懈，短短3 個(gè)月就完成了全書譯文初稿。同時(shí)，為確保中譯本的質(zhì)量，他們采取譯文由譯者互審、主譯統(tǒng)審、主審把關(guān)等多層次審修，字斟句酌，如琢如磨。治玉石者，既琢之而復(fù)磨之；治之已精，而益求其精也。他們每個(gè)人都像呵護(hù)自己親手栽培的小樹苗一樣，為這本書付出自己的心血。他們是我國超聲醫(yī)學(xué)界的希望之花、生命之樹。走進(jìn)2017，絢麗璨爛的春天就要到了，落紅不是無情物，化作春泥更護(hù)花是我此時(shí)此刻的心情，我由衷地欽佩他們！幸福地為他們喝彩！ 李治安 2016 年歲末 于悉尼

原版前言 我們非常高興推出《胎兒超聲心動(dòng)圖實(shí)用指南：正常和異常心臟》（第3 版），這是一部緊張工作和團(tuán)結(jié)合作的作品，著眼于重要且快速發(fā)展的胎兒心臟病學(xué)領(lǐng)域。鑒于第2 版的成功反饋以及胎兒心臟成像的發(fā)展，我們決定撰寫第3 版，繼續(xù)為大家在這個(gè)學(xué)科領(lǐng)域提供最新和最全面的參考。 為了確保第3 版和第2 版的傳承性，我們沿用了易于閱讀且配圖翔實(shí)的風(fēng)格。與第2 版相比，第3 版在主要章節(jié)做了修改并增加了許多新的主題。為了保持與第2 版一致的系統(tǒng)性和條理性，我們選擇艱辛獨(dú)立地完成第3 版的撰寫工作。 本書分為兩部分：第一部分為心臟檢查技術(shù)，第二部分為胎兒心臟異常。第一部分完全更新的章節(jié)包括：心臟異常的危險(xiǎn)因素，胎兒心臟超聲篩查和胎兒超聲心動(dòng)圖檢查指南，心臟檢查的優(yōu)化，心臟胚胎學(xué)，三血管- 氣管切面，系統(tǒng)性評價(jià)胎兒靜脈系統(tǒng)，先天性心臟病遺傳學(xué)，章節(jié)中介紹了新技術(shù)在遺傳篩查和診斷中的作用。第一部分的其他章節(jié)也做了重要修改，包括彩色和脈沖多普勒以及三維超聲在胎兒超聲心動(dòng)圖中的應(yīng)用。在第一部分中還包括心臟功能的評價(jià)。 本書的第二部分用統(tǒng)一格式對胎兒心臟畸形進(jìn)行了詳細(xì)討論，包括：定義、疾病譜和發(fā)病率，灰階和彩色多普勒，三維超聲，妊娠早期超聲診斷，心臟異常的診斷和鑒別診斷，預(yù)后及轉(zhuǎn)歸。書中運(yùn)用新的彩色圖表和插圖說明心臟異常，并用表格列出各類心臟畸形的共性和差異性。心臟測量的參考值也在附錄中用圖和表列出。先天性心臟病是最常見的先天性畸形，嚴(yán)重影響新生兒的健康，有較高的發(fā)病率和死亡率。以往先天性心臟病產(chǎn)前診斷一直不理想，很大程度上是由于心臟解剖的復(fù)雜性和胎兒心臟超聲檢查本身的困難造成的。我們認(rèn)為第3 版在心臟成像方面為從事本專業(yè)的人員提供了一個(gè)全面參考，我們真誠地希望這本書能夠提高先天性心臟病的檢出率，從而改善這些最小患者的結(jié)局。本書的出版得到了許多人的支持，首先要感謝我們的家人，他們無私的奉獻(xiàn)使我們利用夜間和周末的時(shí)間才得以完成這項(xiàng)工作；感謝Ms. Patricia Gast 精湛和負(fù)責(zé)的態(tài)度制作書中完美的插圖；感謝Dr. Elena Sinkovskaya（for Dr. Abuhamad）和Dr.Kai-Sven Heling （for Dr. Chaoui） 這些年的密切合作；感謝Anna Klassen 和CorneliaTennsted 博士為我們提供的正常和異常心臟解剖圖；感謝Lippincott Williams 和Wilkins 的專業(yè)編輯團(tuán)隊(duì)。 最后， 我們要特別感謝超聲診斷領(lǐng)域的兩位巨人，John Hobbins （for Dr.Abuhamad）和Rainer Bollmann（for Dr. Chaoui）博士，他們是超聲界的基石，并給予我們長久的指導(dǎo)。 阿爾弗萊德 阿布汗默德 拉賓 查歐里