VOA(Voice of America,美國之音)是美國政府資助的國際廣播,以46種語言對(duì)外進(jìn)行無線電和電視廣播,是世界上最大的英語新聞廣播機(jī)構(gòu)之一!禫OA十年精華選集(慢速中級(jí))》精選21世紀(jì)前十年的新聞?dòng)⒄Z素材,以慢速英語——詞匯量嚴(yán)格限定在美國人最常用的1500個(gè)單詞內(nèi)——為對(duì)象,從慢速英語原有的十五個(gè)欄目,即時(shí)事新聞、經(jīng)濟(jì)報(bào)道、今日美國、探索發(fā)現(xiàn)、美國萬花筒、教育報(bào)道、美國故事、詞匯掌故、建國史話、美國人物、農(nóng)業(yè)報(bào)道、科技與發(fā)展報(bào)道、健康報(bào)道、實(shí)話實(shí)說、科學(xué)報(bào)道選材。每篇文章包括五部分,即新聞背景介紹、英文原文、詞匯注釋、參考譯文和聽力技巧點(diǎn)撥。除此之外,根據(jù)文章中所講述的大事件,我們還提供了相關(guān)事件的新聞實(shí)景圖片,使讀者能有更加愉悅的學(xué)習(xí)體驗(yàn)。為方便讀者學(xué)習(xí),所選文章盡量沒有刪減,長度與VOA官網(wǎng)的原文基本保持一致,為廣大讀者提供更完整的聽力練習(xí)體驗(yàn)。
VOA(VoiceofAmerica,美國之音)是美國政府資助的國際廣播,以46種語言對(duì)外進(jìn)行無線電和電視廣播,是世界上最大的英語新聞廣播機(jī)構(gòu)之一。其英語節(jié)目如同“一部活的教科書”,幫助全球各地的英語學(xué)習(xí)者在了解世界新聞和環(huán)球風(fēng)情的同時(shí),還能掌握現(xiàn)代英語的發(fā)展趨勢(shì),學(xué)習(xí)地道的英語語言。VOA深受中國廣大英語學(xué)習(xí)者的歡迎,已成為學(xué)習(xí)者提高英語聽力水平的首選訓(xùn)練素材。
“VOA十年精華選集”系列圖書精選21世紀(jì)前十年的VOA新聞?dòng)⒄Z材料,按照慢速初級(jí)、慢速中級(jí)、常速初級(jí)、常速中級(jí)的標(biāo)準(zhǔn)分為四冊(cè)。本冊(cè)為《VOA十年精華選集(慢速中級(jí))》。慢速英語以美國人最常用的1500個(gè)基本單詞為主體,語言簡(jiǎn)短、明晰,以每分鐘90個(gè)單詞的速度進(jìn)行廣播。
本冊(cè)分為時(shí)事新聞、經(jīng)濟(jì)報(bào)道、今日美國、探索發(fā)現(xiàn)、美國萬花筒、教育報(bào)道、美國故事、詞匯掌故、建國史話、美國人物、農(nóng)業(yè)報(bào)道、科技與發(fā)展報(bào)道、健康報(bào)道、實(shí)話實(shí)說、科學(xué)報(bào)道十五個(gè)板塊,內(nèi)容涵蓋2001年以來國際政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、農(nóng)業(yè)、科技、教育、健康等多個(gè)方面的重大新聞,同時(shí)還包括美國人文歷史和社會(huì)生活方面的經(jīng)典文章,使學(xué)習(xí)者能夠全面地了解美國的文化與社會(huì)。每篇文章配以新聞背景介紹、優(yōu)質(zhì)譯文、聽力技巧點(diǎn)撥等,將新聞回顧、文化瀏覽、語言學(xué)習(xí)、聽力練習(xí)融為一體,為英語愛好者提供了最全面、最有效的指導(dǎo)。
每篇材料包括五部分:新聞背景、新聞?wù)摹⒖甲g文、詞匯注釋和聽力技巧點(diǎn)撥。
新聞背景:以簡(jiǎn)單明了的語言,概括出新聞的主要內(nèi)容。
聽力原文:為精選的一篇VOA慢速新聞,難度級(jí)別為中級(jí),作為廣大英語愛好者慢速英語練習(xí)的提升材料。練習(xí)者需要根據(jù)聽力音頻,首先進(jìn)行泛聽,初步把握新聞大意;其次,以意群為基礎(chǔ)進(jìn)行精聽,確保聽懂、聽清整篇新聞,同時(shí)弄清楚長難句的層次結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系;最后,反復(fù)跟讀模仿。慢速新聞的語速較慢、發(fā)音清晰標(biāo)準(zhǔn),因此特別適合學(xué)習(xí)者在聽懂的基礎(chǔ)上進(jìn)行跟讀模仿,這對(duì)提高語感、增進(jìn)理解、提高聽力非常必要。
詞匯注釋:對(duì)正文中的重點(diǎn)詞匯進(jìn)行簡(jiǎn)明解釋。作為聽力練習(xí)材料,詞匯的注釋重在輔助聽力理解,并不是要深入闡述。所以,練習(xí)者要在掌握聽力材料的基礎(chǔ)上識(shí)記單詞和短語,而不能反其道而行。
參考譯文:譯文也是以輔助理解為準(zhǔn),所以既不能單純追求優(yōu)美典雅,也不能苛求嚴(yán)格忠于原文。練習(xí)者最好在對(duì)聽力原文有了較完整的把握和理解的基礎(chǔ)上,再根據(jù)譯文修正自己的理解,而不要過早查看譯文,否則聽力效果會(huì)大打折扣。
聽力技巧點(diǎn)撥:針對(duì)正文中聽力材料所涉及的內(nèi)容進(jìn)行以下幾方面的導(dǎo)入、點(diǎn)撥和拓展:第一,發(fā)音導(dǎo)入。解釋語流當(dāng)中出現(xiàn)的一些發(fā)音常識(shí)和規(guī)律,提醒練習(xí)者注意克服快速語流中的地方音、雜音和非標(biāo)準(zhǔn)英語表述等所造成的抓聽障礙和困難。第二,詞法辨析。點(diǎn)明了一些句子中的代詞、連詞和縮略詞等的含義;單詞和短語的轉(zhuǎn)意、拓展和引申的形象妙用;篇章所涉及的專業(yè)詞匯、術(shù)語的理解和集錦。第三,句法透視。講解復(fù)雜句子的層次結(jié)構(gòu)。第四,辭法賞析。領(lǐng)略比喻、排比等修辭手法的運(yùn)用。第五,文化背景評(píng)介。包括評(píng)析或簡(jiǎn)介世界有名的一些地方、著名人物和大學(xué)、具有國際性質(zhì)的組織和機(jī)構(gòu)、全球眾所周知的電影獎(jiǎng)項(xiàng)、思想流派先驅(qū)和代表等。
本書作為VOA慢速新聞中級(jí)階段練習(xí)用書,強(qiáng)調(diào)對(duì)慢速英語的進(jìn)一步掌握和對(duì)聽力基礎(chǔ)的鞏固和提高,適用于具有一定英語聽力基礎(chǔ)、對(duì)VOA慢速初級(jí)已有較好掌握、需進(jìn)一步提高的英語學(xué)習(xí)者。大學(xué)英語四級(jí)考試的學(xué)習(xí)者,一定會(huì)在本書的學(xué)習(xí)中大有斬獲。
編者
劉方(1979—),女,陜西商洛人。畢業(yè)于西安外國語大學(xué),英語語言文學(xué)碩士,現(xiàn)任西安郵電大學(xué)外國語學(xué)院講師。主要從事大學(xué)英語教學(xué)工作及英美文化、文學(xué)方面的研究。
1 時(shí)事新聞
Boston Bombings Investigation Continues
波士頓爆炸案調(diào)查仍在繼續(xù)
Britain Shaken by Media Phone-Hacking
電話竊聽門震驚英國朝野
Royal Wedding Draws a Worldwide Crowd
皇室婚禮舉世矚目
Quake, Tsunami May Only Add to Economic Struggles for Japan
地震和海嘯讓日本經(jīng)濟(jì)雪上蒙霜
WikiLeaks, the Pentagon and the War in Afghanistan
維基解密公布阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)美國軍方文件
Bush Looks Back at Eight Years as President, and
Wishes Obama
布什回顧8年總統(tǒng)任期并祝福奧巴馬
Financial Crisis Puts World Leaders at UN at the Center of the Action
聯(lián)合國能否挽救經(jīng)濟(jì)危機(jī)
Bush Announces Some Troops Will Leave Iraq
布什宣布從伊拉克撤軍
Bird Flu: Hoping for the Best, But Preparing for the Worst
禽流感來襲,各國嚴(yán)陣以待
An Up-and-down Week for Peace in Four Conflicts
契機(jī):戰(zhàn)爭(zhēng)與和平
Iraq War Plans and Protests
伊拉克:我們不要戰(zhàn)爭(zhēng)
Bali Bombing
巴厘島連環(huán)爆炸案
Homeland Security
9?11催生美國國土安全部
2 經(jīng)濟(jì)報(bào)道
China Becomes World's Most Important Auto Market
中國——全球汽車市場(chǎng)的“發(fā)動(dòng)機(jī)”
How Gold Became the Gold Standard for Trade?
黃金是怎樣成為貿(mào)易金本位的?
Greece's Debt Crisis and the Future of Europe
希臘債務(wù)危機(jī)與歐洲未來之路
More Than 5 Billion Promised to Rebuild Haiti
50億美元將用于海地重建
Obama Seeks Health Reform with New Industry Support
新興產(chǎn)業(yè)支持下,奧巴馬醫(yī)療改革能否成功?
Wall Street, Without the Big Investment Banks
華爾街:大投行光影不再
2007 Nobel in Economics: Designing Better Markets
2007年諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng):設(shè)計(jì)更好的市場(chǎng)
U.S. and China Agree on High-Level Economic Talks
中美開啟戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對(duì)話
Bush Signs Major Energy and Transportation Bills
布什簽署能源與運(yùn)輸法案
3 今日美國
Fighting Childhood Obesity
與兒童肥胖作斗爭(zhēng)
How a Housing Bubble Burst into a Global Financial Crisis
從房產(chǎn)泡沫到全球金融危機(jī)
Behind the Turkey: the Story of Thanksgiving
火雞背后的感恩節(jié)故事
Summer Camps
夏令營來了
4 探索發(fā)現(xiàn)
The Story of Longitude
經(jīng)度的故事
Hoover Dam
胡佛大壩
Death Valley
死亡谷
Silk Road Folklife Festival
絲綢之路與史密森尼民俗節(jié)
Newseum
新聞博物館
5 美國萬花筒
Hollywood Tells Aung San Suu Kyi's Story in the Film, The Lady
昂山素季
Hey, Buddy, Wanna Buy a Piece of the Empire State Building?
嘿,老兄,要買帝國大廈嗎?
The Sounds of Christmas
聆聽圣誕
Is Time Running Out for the National Debt Clock in New York?
美國國債鐘:還有時(shí)間嗎?
Bill Clinton: My Life
克林頓自傳《我的生活》
The Mary Tyler Moore Show
瑪麗?泰勒?摩爾秀
6 教育報(bào)道
When a Textbook Is Online, Not on Paper
網(wǎng)絡(luò)教科書
Some US Students Learn Mandarin with China's Help
美國學(xué)生的中文熱
Write or Wrong: The Death of Handwriting?
書法消亡的對(duì)與錯(cuò)之爭(zhēng)
School, and Family, Budgets Under Pressure
預(yù)算壓力下的學(xué)校和家庭
Get a Military Education at the United States Military Academy at West Point
西點(diǎn)軍校
Some American Colleges Drop the SAT and ACT as Required Tests for Admission
美國“高考”的去留之爭(zhēng)
Two U.S. Businesses Aim to Help Students Prepare for Science Jobs
學(xué)生就業(yè),商業(yè)幫忙
Ideas for Teaching Young Children
培養(yǎng)孩子的創(chuàng)造性思維
7 美國故事
The Lady, or the Tiger?
美女,還是老虎?(上)
The Lady, or the Tiger?
美女,還是老虎?(下)
An Occurrence at Owl Creek Bridge
鷹溪橋事件(上)
An Occurrence at Owl Creek Bridge
鷹溪橋事件(下)
The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County
卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙
The Return of a Private
大兵歸來
The Californian's Tale
加州的傳說(上)
The Californian's Tale
加州的傳說(下)
8 詞匯掌故
Medical Expressions
醫(yī)學(xué)詞匯
Swan Song
天鵝之歌
Fall Guy
替罪羊
When the Cat's Away
當(dāng)貓要離開時(shí)
9建國史話
Nixon: The Vietnam War
尼克松與越南戰(zhàn)爭(zhēng)
Nixon: The President Goes to China
尼克松總統(tǒng)訪華
Watergate: How a Name, and a Failed Break-in,
Became a Symbol of Political Corruption(I)
水門事件:政治丑聞的象征(上)
Watergate: How a Name, and a Failed Break-in,
Became a Symbol of Political Corruption
水門事件:政治丑聞的象征(下)
The Great Depression: Fear Takes Hold as an
Economy Comes Apart
大蕭條:恐懼裹挾在經(jīng)濟(jì)危機(jī)中(上)
The Great Depression: Fear Takes Hold as an
Economy Comes Apart (II)
大蕭條:恐懼裹挾在經(jīng)濟(jì)危機(jī)中(下)
The New Nation and Bill of Rights (I)
新國家的誕生和《人權(quán)法案》(上)
The New Nation and Bill of Rights (II)
新國家的誕生和《人權(quán)法案》(下)
10 美國人物
Barbara McClintock: She Made Important Discoveries About Genes and Chromosomes
芭芭拉?麥克林托克的基因?qū)W說
Douglas MacArthur: A Most Successful and Unusual Military Leader
杰出的軍事領(lǐng)袖:道格拉斯?麥克阿瑟
Mary Kay: One of America's Most Influential Women (I)
玫琳凱:美國最有影響力的女性之一(上)
Mary Kay: One of America's Most Influential Women (II)
玫琳凱:美國最有影響力的女性之一(下)
Ralph Waldo Emerson (I)
美國文明之父:拉爾夫?瓦爾多?愛默生(上)
Ralph Waldo Emerson (II)
美國文明之父:拉爾夫?瓦爾多?愛默生(下)
11 農(nóng)業(yè)報(bào)道
Surviving a Drought: A Farmer's Old-fashioned Lessons
應(yīng)對(duì)干旱:一位農(nóng)民的老套經(jīng)驗(yàn)更管用
High Food Prices, Revolutions, and the Future
糧價(jià)、革命與未來
Got Baboons in Your Crops? Offer Them a Snake Sandwich
狒狒搗亂,“三明治”應(yīng)對(duì)!
An International Treaty Targets Fishing Abuses
國際公約“網(wǎng)”住盜魚賊
US Agency Says Cloned Animals Safe to Eat
美國機(jī)構(gòu)稱克隆動(dòng)物可食用
Carbon Trading: How the Chicago Climate Exchange Works
碳交易:且看芝加哥氣候交易所如何運(yùn)作
Tsunamis Effect on Agriculture
海嘯影響農(nóng)業(yè)
Bird Flu Update
禽流感升級(jí)
……