《白話聊齋》是《聊齋志異》白話翻譯的全本，題材非常廣泛，內(nèi)容極其豐富。書(shū)中多以狐、鬼、花、妖為主角，通過(guò)他們與人類(lèi)之間的愛(ài)情故事、友情故事、道德訓(xùn)誡故事等，來(lái)影射當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，反映當(dāng)時(shí)的社會(huì)面貌。故事情節(jié)曲折離奇，結(jié)構(gòu)布局嚴(yán)謹(jǐn)，文筆簡(jiǎn)練，描寫(xiě)細(xì)膩。