孩子心靈，魅力無窮

山中康裕先生的《孩子的心靈》將有新的中文版，時(shí)隔八年，讀者依然對該書充滿期待和熱情，可見其內(nèi)涵與魅力。

這是以沙盤游戲（箱庭療法）和表達(dá)性治療為主題的專著，其九章內(nèi)容均以實(shí)際的臨床個(gè)案為線索，用通俗易懂的語言，呈現(xiàn)表達(dá)性和深度心理治療的方法和原理，乃至源于心靈的奧秘。

山中先生這部著作有通過心理療法透視陰影之意，陰影（shadow）一詞源于榮格及其分析心理學(xué)。作為榮格心理分析師，我一向認(rèn)為，所有癥狀的背后或許都意味著來訪者存在某種陰影。當(dāng)然，也可以說正是陰影使得我們生病。因此，在包括沙盤游戲在內(nèi)的表達(dá)性治療過程中，我也總是會(huì)看到來訪者內(nèi)心深處陰影的表現(xiàn)。而此時(shí)的關(guān)鍵，便在于治療師的胸懷與智慧，其所營造的自由與保護(hù)的空間，其所抱持的態(tài)度與能力，正如有容乃大，惟大能化，如是始能獲得點(diǎn)石成金的效果，始能讓來訪者獲得心靈的療愈和轉(zhuǎn)化。

山中先生便擁有這種深度心理治療師的胸懷與智慧。他早年隨創(chuàng)建沙盤游戲治療的朵拉卡爾夫（Dora Kalff）學(xué)習(xí)，并成為國際沙盤游戲治療學(xué)會(huì)的創(chuàng)辦者之一，擔(dān)任日本箱庭療法學(xué)會(huì)會(huì)長十多年。他是當(dāng)今國際表達(dá)性心理治療的主要推手與領(lǐng)軍人物，其所原創(chuàng)的河流-人與樹和交替描繪編故事法，都是當(dāng)代表達(dá)性心理治療領(lǐng)域的重要貢獻(xiàn)。

我與山中康裕先生相識二十余年。如他所說我們早已成為摯友，有著許多共同愛好，比如心理分析、沙盤游戲、古典哲學(xué)與文化心靈。山中先生本人也酷愛中國文化，熟讀中國經(jīng)典，以及中國詩詞。他認(rèn)為《易經(jīng)》《黃帝內(nèi)經(jīng)》《老子》及《詩經(jīng)》等，對心理學(xué)尤其是表達(dá)性心理治療，都具有十分重要的意義。而他自己，對于中國文化精髓早已默記于心。這體現(xiàn)于其表達(dá)性心理治療的專業(yè)實(shí)踐，體現(xiàn)于其作品《孩子的心靈》。

本書譯者穆旭明先生曾隨山中康裕教授治學(xué)多年，深得其思想與方法要領(lǐng)及信任。他盡心將此書譯出，也正是體會(huì)到了山中先生寫該書的原因：無論哪一個(gè)國家，開拓美好未來需要依靠這些可愛的孩子……感悟其中的力量，正是我們的責(zé)任。謹(jǐn)以孩子心靈，魅力無窮作為序言。

申荷永

心理分析師（IAAP）

沙盤游戲治療師（ISST/STA）

IAAP 暨ISST中國發(fā)展組織負(fù)責(zé)人

2017年6月于麓湖洗心島

美好的未來

作為《孩子的心靈》一書的作者，我遇到了非常難得且由衷感到高興的事情。這本書的譯者穆旭明先生告訴我，該書（原名《少年時(shí)期的心靈》，人民衛(wèi)生出版社，2009）與之前的出版社已經(jīng)協(xié)議期滿，世界圖書出版公司的曹文編輯提議出版新版書籍。因此，他委托了我，執(zhí)筆新版圖書的序言。

我的這本著作早在1978年，由日本著名的出版社中央公論社首次出版發(fā)行，至今時(shí)隔三十九年了。但是，即使在今天的日本，此書依然非常暢銷，擁有大量的讀者。前些天，在與我個(gè)人提倡的表現(xiàn)療法方法論持有完全不同立場的認(rèn)知行為療法的專家、東京大學(xué)醫(yī)學(xué)部畢業(yè)的精神科醫(yī)生原田誠一先生展開的《公開來往信函》（中山書店出版）交流中，這本著作也被一再提到，獲得了更高的評價(jià)。由此可見，《孩子的心靈》并非一本舊書。于是，我也理直氣壯地答應(yīng)了出版新版。

深感榮幸的是，華南師范大學(xué)、澳門城市大學(xué)教授，中國首位榮格心理分析師申荷永先生特意執(zhí)筆了本書的推薦序言。我由衷期待更多的中國讀者閱讀此書，深信它能為類似書中提到的、由各種障礙導(dǎo)致的痛苦不堪的孩子們帶來福音。我懷著滿腔的熱忱，衷心祝愿中國所有的孩子都能迎來美好的未來。

山中康裕

京都大學(xué)名譽(yù)教授

京都赫爾墨斯研究所所長

中國表達(dá)性心理治療國際學(xué)術(shù)研討會(huì)外方主席

2017年5月10日