本書由博士學位論文發(fā)展而來（該論文獲評2015年度北京外國語大學優(yōu)秀博士學位論文）。本研究將梳理老舍作品俄譯歷程，以重點作品為主線，分析譯者翻譯處理的得失，以及作品在俄的批評接受情況。并著重對老舍俄譯過程中的典型誤譯做綜合研究，以期為中國現(xiàn)當代文學俄譯提供借鑒。