語言的多樣性與生物的多樣性之間關(guān)系密切。語言和人類以及其他生物共同存在于地球之上。人們對世界的認知離不開語言，而各種語言都代表著一個國家或民族的生態(tài)文化。生態(tài)與語言的問題是語言生態(tài)學(xué)所研究的重點問題之一。
　　另外，除了語言學(xué)與生態(tài)學(xué)的融合之外，翻譯學(xué)也與生態(tài)學(xué)之間進行“聯(lián)姻”，出現(xiàn)了生態(tài)翻譯學(xué)。生態(tài)翻譯學(xué)是從生態(tài)學(xué)的視角出發(fā)，著眼于翻譯生態(tài)系統(tǒng)的整體性，以譯者作為中心，對翻譯的本質(zhì)、原則、過程、方法等問題進行詮釋與描述。翻譯的實質(zhì)是一種跨文化交際活動，但如何通過翻譯中文化的生態(tài)平衡來實現(xiàn)文化多樣性，達到文化的可持續(xù)發(fā)展，是翻譯界一直研究的問題，而生態(tài)翻譯學(xué)的誕生恰好就是針對這些問題展開研究的�；�于這兩大層面，作者撰寫了《生態(tài)視閾下的語言與翻譯理論建構(gòu)與詮釋》-書，以期推動語言學(xué)與翻譯學(xué)向更深層次發(fā)展。
　　本書共包含九章。第一章開篇明義，對生態(tài)、語言、翻譯這三個基本術(shù)語進行解釋，為后面章節(jié)內(nèi)容的展開做鋪墊。第二、三章對生態(tài)語言學(xué)與生態(tài)翻譯學(xué)的基礎(chǔ)知識進行探討。第二章從起源、發(fā)展、研究現(xiàn)狀、研究問題、性質(zhì)、任務(wù)、研究方法、學(xué)科設(shè)立問題、與相關(guān)學(xué)科的關(guān)系這幾大層面來研究生態(tài)語言學(xué)。第三章從背景、起源、發(fā)展、研究對象、研究方法、“生態(tài)范式”、理論基礎(chǔ)、生態(tài)理性、倫理原則、理論應(yīng)用這些層面來論述生態(tài)翻譯學(xué)。第四章生態(tài)視閾下的語言理論，首先分析了生態(tài)語言新思維，進而探討了語義的進化、生態(tài)與語言意義以及語用意義的生態(tài)問題。從第五章開始，作者從生態(tài)視角審視翻譯問題。第五章分析了“何為譯”“為何譯”“誰在譯”“如何譯”。第六章分析了文學(xué)文體的語言與翻譯理論，包含文學(xué)文體的語言、文學(xué)生態(tài)學(xué)的國內(nèi)外哲學(xué)根據(jù)、生態(tài)視閾下的文學(xué)翻譯體裁與基本法則以及生態(tài)視閾下的文學(xué)翻譯質(zhì)量。第七章為文學(xué)翻譯生態(tài)系統(tǒng)，包含生態(tài)系統(tǒng)的建造、構(gòu)成、生態(tài)環(huán)境、主體構(gòu)成與可持續(xù)發(fā)展。第八章從研究現(xiàn)狀、研究體系、體系構(gòu)建要素、體系架構(gòu)、體系應(yīng)用這幾個層面分析了生態(tài)翻譯批評。第九章作為結(jié)束章，論述了生態(tài)視閾下翻譯研究的發(fā)展取向、趨勢以及國際化進展情況。
　　在全球化大背景下，語言與翻譯的地位與價值發(fā)生改變，逐漸凸顯商業(yè)化、娛樂化，而本書從生態(tài)視閾研究語言與翻譯問題，有助于語言與翻譯實現(xiàn)多樣性，同時也可以抑制外部環(huán)境的干擾與影響，保持語言學(xué)與翻譯學(xué)的可持續(xù)發(fā)展。另外，本書語言通俗易懂，結(jié)構(gòu)合理，并做到了理論與實踐的結(jié)合。因此，本書對于讀者而言不失為一本有價值的參考書。
　　由于作者水平有限，加之時間匆促，書中如有疏誤實所難免，懇請同行專家和讀者不吝指正。