自序
我是小雅，本名商尚， 一位一直堅(jiān)持和寶寶說英語、培養(yǎng)出雙語寶寶的中國媽媽。小雅這個(gè)名字是特意為“你和寶寶說英語”起的，翻譯的最高境界是“信達(dá)雅”，我選了其中一個(gè)適合女孩子的字。
我是北京人，從小在北京長(zhǎng)大，北大念本科，倫敦政經(jīng)念研究生，美資投資銀行任職 6 年。
我的留學(xué)和外企工作經(jīng)歷讓我發(fā)現(xiàn)一個(gè)關(guān)于語言的“秘密”。
從小到大，我花了很多時(shí)間學(xué)英語，但英語始終是我學(xué)習(xí)和工作中的瓶頸。
英國留學(xué)期間，我看一篇英文論文需要英美同學(xué)幾倍的時(shí)間。我查字典、熬夜，為了節(jié)省時(shí)間我每天都在公交車上解決晚餐——一個(gè) Subway 的特價(jià)三明治。通過努力，我畢業(yè)時(shí)獲得了 Merit 的好成績(jī)。但是，我的時(shí)間更多花在了英語學(xué)習(xí)而不是專業(yè)學(xué)習(xí)上，我覺得這是一種浪費(fèi)。
初入美資投行，每一次跨境電話會(huì)議都是我的噩夢(mèng)，因?yàn)椤腋簧纤麄兊墓?jié)奏。工作的前幾年，我沒有休過一個(gè)周末，每一封外國同事的英文 email 都被我視為學(xué)習(xí)職場(chǎng)英文的珍寶，我從大量的翻譯工作中總結(jié)出 1000 個(gè)中英文一一對(duì)應(yīng)的商業(yè)常用詞條。于是我又憑著驚人的毅力攻克了難關(guān)，但即使這樣，我還是沒法獨(dú)立完成 IPO招股說明書的 Industry 部分，除了行業(yè)增長(zhǎng)的柱狀圖，我的蹩腳英文需要美國同事大改特改。
我真的好好學(xué)英語了，我高考英語考了 131 分，托福考了 643 分。為什么會(huì)這樣？
一場(chǎng)中國公司赴美上市的路演讓我找到了答案。一位剛剛畢業(yè)的小姑娘，在沒有任何準(zhǔn)備的情況下，把投資者的英文問題瞬間翻譯成中文，把管理層的中文回答瞬間翻譯成英文。
她不是同聲傳譯專業(yè)人士，她只不過是在美國長(zhǎng)大的華人。她沒花時(shí)間專門學(xué)過中文或英文，她只不過在家里說中文，在學(xué)校、社會(huì)里說英文。
于是我意識(shí)到，英語作為一門語言，它的聽說部分是不需要刻意學(xué)習(xí)的，只有讀寫部分是需要學(xué)習(xí)的，如同我們不需要刻意學(xué)習(xí)中文口語，但需要學(xué)習(xí)中文閱讀與寫作。于是，25 歲的我做了一個(gè)決定，將來我有了孩子，我要讓他在雙語環(huán)境中長(zhǎng)大，我要讓他一輩子不為學(xué)英語發(fā)愁。
當(dāng)我真的有了孩子的時(shí)候，我就生活在國內(nèi)，孩子的爸爸也是中國人，那么如何給孩子一個(gè)雙語環(huán)境？
我選擇——自己和寶寶說英語。
這是一個(gè)富有挑戰(zhàn)的計(jì)劃，因?yàn)槲译m然有不錯(cuò)的學(xué)術(shù)和商務(wù)英語基礎(chǔ)，但是那些關(guān)于“吃喝拉撒睡”的英文，我真的拿不準(zhǔn)。孩子是對(duì)爸爸媽媽來說最重要的人，我不允許自己教孩子不地道的英語。
那么，地道英語從哪里來？我先查字典，當(dāng)中英字典對(duì)于一個(gè)中文輸入給出多個(gè)英文結(jié)果時(shí)，我就進(jìn)行英文反查詢，認(rèn)真閱讀詞條中的英英釋義，從而選擇合適的詞。即使這樣，我也不一定能造出正確的句子，這時(shí)我會(huì)求助我的英美朋友們，通過英文解釋英文的方式來問他們某個(gè)詞的說法，或者描述某個(gè)情景，問他們?cè)谶@種情況下，當(dāng)?shù)厝藭?huì)怎么說。我還常常泡各種英文育兒網(wǎng)站、購物網(wǎng)站，從而獲得一手的育兒英文。
克服著困難，我一直堅(jiān)持和寶寶說英語。
寶寶不到 1 歲時(shí)，可以聽懂英文指令。
1 歲半時(shí)，可以說出英文單詞。
2 歲時(shí)，可以說出英文短語。
2 歲半時(shí)，可以說出英文句子，并且中英文都很流利。
當(dāng)這種方法在女兒身上初見成效，我決定把我和女兒說的這些英語分享給大家，大家直接拿來用，就不用像我一樣花時(shí)間研究，也不用找英美朋友請(qǐng)教了。2014 年 9月 18 日，我和英美友人一起，創(chuàng)建了“你和寶寶說英語”微信公眾號(hào)，并發(fā)布了第一篇文章——女寶寶家長(zhǎng)必備各種發(fā)型英文 Girls' Parents' Must-Know—Hair Style。
雖然那篇文章和現(xiàn)在的文章相比有一定差距，但已經(jīng)被媽媽們?cè)u(píng)論為“有營養(yǎng)”、“相見恨晚”。
迄今為止，我們已經(jīng)按照孩子生活的不同場(chǎng)景，撰寫了 2000 余篇中英對(duì)照的親子英語文章。文章發(fā)表在“你和寶寶說英語”微信公眾號(hào)、今日頭條等媒體平臺(tái)，積累了 30 余萬用戶。
這些年來，我對(duì)女兒在英語方面的培養(yǎng)，主要來自于家庭，她沒有上過英語班或線上英語課。女兒 5 歲半時(shí)，獲得了中國日?qǐng)?bào)社“21 世紀(jì)杯”全國少兒英語大賽北京賽區(qū)一等獎(jiǎng)。
她在聽說讀寫各方面，英文和中文都一樣好。
成功培養(yǎng)出雙語寶寶的我，現(xiàn)在最想做的，是把這種英語培養(yǎng)方法，分享給更多
的中國父母。
從個(gè)人角度講，當(dāng)你的孩子用更少的時(shí)間學(xué)英語，他就有更多時(shí)間學(xué)習(xí)其他知識(shí)，或者發(fā)展自己的興趣愛好。同時(shí)，中英雙母語的他，有著天然的競(jìng)爭(zhēng)力，在社會(huì)和職場(chǎng)上，比別人擁有更多的機(jī)會(huì)。
從整個(gè)國家的角度講，如果我們中國人減少學(xué)英語的時(shí)間，而是用這些時(shí)間做一些更有創(chuàng)造性的學(xué)習(xí)和研究，我們的國力也會(huì)更強(qiáng)大。
讓我們一起努力，讓我們的孩子像學(xué)中文一樣學(xué)英語，讓他們?cè)诓恢挥X中，成
為“雙語寶寶”。
小雅
2019 年 2 月
書單推薦
