本書在中日古代美學與文論文獻中提煉選取了十八組美辭，包括文、道、心、氣、誠、情·人情、理·理窟、慰、幽玄、物哀·感物、物紛、寂、侘、俳諧等，運用比較語義學方法，以考(文獻學上的考據(jù)、考證)為基礎，以論(理論分析與建構)為旨歸，揭示中日美辭在各層面上的復雜關聯(lián)與民族特性，并有助于建構作為區(qū)域美學的東亞美學和東方美學。