本書是作為"東亞鳥類野外圖鑒"，從內容上涵蓋了包括中國、韓國、日本和俄羅斯在內的東亞地區(qū)的幾乎所有鳥類的形態(tài)、習性、季節(jié)性棲息地和遷徙路線，以及每種鳥類的手繪彩圖，為觀鳥人提供了識別鳥類的直觀參考，也為相關領域的研究者和愛好者提供了一份東亞地區(qū)現有鳥類的名錄。 首先，它收錄了東亞地區(qū)鳥類25目105科，已有記錄鳥類共985種，外加源于其他區(qū)域但很可能出現在區(qū)內的19種，共描述了1004種。地理范圍上則包括了俄羅斯遠東地區(qū)、日本、朝鮮半島，中國東部及臺灣地區(qū)，涵蓋國內的東北、華北東部，向南經華東直至福建，除上述區(qū)域之外，對在內蒙古中部、山西，乃至華中地區(qū)觀鳥也會有莫大的幫助。 其次，圖文并茂，科學性與藝術性兼顧，為讀者辨識東亞地區(qū)的鳥類提供了指導。精心繪制的236幅大師級手繪圖版反映了鳥類雌雄、成幼，以及區(qū)內分布不同亞種的形態(tài)差異；文字部分則涉及了鳥種的分布、生境及習性、形態(tài)特征等內容。尤為難得的是，本書對分布于東亞地區(qū)的海洋鳥類的精要介紹和描述，填補了絕大多數中國觀鳥者認知上的空白，有助于人們深度認知和自覺保護海洋鳥類。 再次，內容與時俱進。中譯者是深諳鳥類學研究前沿進展的專家，為中譯本精心撰寫了上百條譯者注釋，將近十年來鳥類學家對區(qū)內鳥類分類、分布等方面的新知呈現出來，客觀上豐富了原書的內容。