譯者序
　　阿爾佛萊德·愛(ài)德華·豪斯曼(A]fred Edward Housman)，英國(guó)現(xiàn)代最偉大的古典學(xué)者之一和杰出的詩(shī)人，于一八五九年出生于英國(guó)渥斯特郡。父親愛(ài)德華·豪斯曼在伍徹斯特從事律師業(yè)務(wù)。外祖義成廉斯是當(dāng)?shù)氐慕虆^(qū)長(zhǎng)，研究古典文學(xué)，也喜歡寫(xiě)詩(shī)。母親沙拉·簡(jiǎn)也有詩(shī)才。豪斯曼對(duì)古希臘、拉丁文和對(duì)詩(shī)歌的愛(ài)好，好像都來(lái)自母系。
　　豪斯曼是七個(gè)兄弟姊妹中最長(zhǎng)的。他在中學(xué)時(shí)期就寫(xiě)詩(shī)，并且獲獎(jiǎng)。在和弟妹游戲時(shí)，他也帶領(lǐng)他們寫(xiě)詩(shī)，他的幼弟后來(lái)也成為作家的勞倫斯·豪斯曼回憶他年紀(jì)幼小時(shí)就被豪斯曼抓著手寫(xiě)了一首十四行詩(shī)，硬說(shuō)是勞倫斯寫(xiě)的，并且錄在家庭記事簿上。他和弟妹們還發(fā)明另一種文字游戲，即把一些毫不相干的字嵌在一首詩(shī)里。當(dāng)然，寫(xiě)得最成功和最有風(fēng)趣的還是豪斯曼自己。
　　按說(shuō)豪斯曼詩(shī)才這樣敏捷，應(yīng)當(dāng)很早就會(huì)走上詩(shī)人的道路。但是在中學(xué)時(shí)，他一次得獎(jiǎng)，獎(jiǎng)品是一部由西魯堡中學(xué)學(xué)生把英、德、意詩(shī)歌譯為希臘文或拉丁文的詩(shī)歌匯編，題名為《塞汶河的小小花環(huán)》。之所以取這個(gè)名稱(chēng)是因?yàn)橹骶幷咧�名古典學(xué)者肯尼迪曾任西羅普郡首府西魯堡中學(xué)校長(zhǎng)，而塞汶河則是貫穿西羅普郡東西的主河。豪斯曼后來(lái)自稱(chēng)，是這部詩(shī)集使他向往古典文學(xué)研究的。
　　豪斯曼的父親不善理財(cái)，家境并不寬裕，豪斯曼中學(xué)畢業(yè)后靠考取了一筆每年一百鎊的獎(jiǎng)學(xué)金，使他能夠進(jìn)牛津大學(xué)圣約翰學(xué)院讀古典文學(xué)系。他十二歲喪母，在母親病危日寸，他百般祈禱，終于無(wú)效。這個(gè)打擊使他在牛津?qū)W習(xí)期間，逐漸變?yōu)橐粋�(gè)無(wú)神論者，認(rèn)為上帝是沒(méi)有的。生命既無(wú)意義，也無(wú)目的。宇宙冷漠無(wú)情，人的一切努力都是白費(fèi)，人只是灰塵大的一粒感性物質(zhì)，注定在世界的一個(gè)角落作短暫的居留。
　　豪斯曼在牛津?qū)W習(xí)的頭兩年，以成績(jī)卓越，在學(xué)位初度考試時(shí)獲得最優(yōu)等成績(jī)。但是這次成功使他驕傲自滿起來(lái)，把必修課諸如哲學(xué)、古代史不放在眼里，更由于他對(duì)當(dāng)時(shí)新興的恢復(fù)古典文獻(xiàn)本來(lái)面目的�？睂W(xué)越來(lái)越感興趣，連自己的希臘、拉丁文教師也看不起了。其結(jié)果是在畢業(yè)考試日寸，他的兩個(gè)好友都取得最優(yōu)等成績(jī)，他卻名落孫山。
　　豪斯曼所傾心的古典文學(xué)�？睂W(xué)頗像我國(guó)乾嘉學(xué)派考訂吉籍的樸學(xué)，其目的是厘訂不同本子的真?zhèn)�，搜殘補(bǔ)缺，連一字一句都不放過(guò)。在牛津時(shí)，豪斯曼對(duì)門(mén)羅的《卡圖魯司(Catullus)評(píng)述與�？庇洝窐O為欽佩，覺(jué)得另一個(gè)拉丁詩(shī)人普羅拜丘(Propertius)也可照樣校訂一下。他寫(xiě)信給門(mén)羅，門(mén)羅也給他回了信，經(jīng)這～鼓舞，豪斯曼對(duì)古典文學(xué)�？惫ぷ鞲�起勁了，以致把畢業(yè)考試的幾門(mén)功課都丟在一邊。除了其他原因外，這也是他畢業(yè)考試失敗的原因之～。但是塞翁失馬，安知非福。畢業(yè)考試失敗是暫日寸的；而使他走上一條正確的古典文獻(xiàn)治學(xué)途徑，最后榮任劍橋大學(xué)古典學(xué)肯尼迪講座教授，成為近代古典文獻(xiàn)研究一大權(quán)威的，仍得歸功于他那時(shí)從門(mén)羅著作所得到的啟發(fā)和鼓舞。
　　但在當(dāng)時(shí)，高級(jí)畢業(yè)考試的失敗對(duì)他的打擊是重大的，因?yàn)檫@時(shí)正值他的祖母逝世，而祖母的遺囑沒(méi)有留給他經(jīng)濟(jì)困難的父親分文。另一個(gè)親友因豪斯曼考試失敗，也停止資助他，所以一八八二年他不得不準(zhǔn)備兩個(gè)考試，一是往牛津補(bǔ)考中等程度的畢業(yè)考試，一是報(bào)考倫敦注冊(cè)局當(dāng)公務(wù)員。兩者都過(guò)了關(guān)。從這時(shí)起，他就郁郁不得志地在倫敦生活。
　　……