序言

長(zhǎng)期以來(lái)，我們一直想寫(xiě)一部革命史，用實(shí)例來(lái)說(shuō)明革命中豐富多彩的各個(gè)層面。許多革命領(lǐng)導(dǎo)人經(jīng)常公開(kāi)或私下地表達(dá)過(guò)這種愿望，但是，無(wú)奈事務(wù)繁忙，流光易逝，革命起義的往事漸漸從記憶中淡出，被遺忘于身后。這些往事，這些已經(jīng)構(gòu)成美洲歷史的戰(zhàn)爭(zhēng)往事至今仍沒(méi)有被我們認(rèn)真地記述下來(lái)。

為此，我在本書(shū)中為大家提供了一系列我個(gè)人的回憶，涉及的都是我們參加過(guò)的遭遇戰(zhàn)、襲擊戰(zhàn)和正規(guī)戰(zhàn)。我不希望大家把這些根據(jù)個(gè)人回憶和草率的筆記整理出來(lái)的零星不全的記述看作是一部完整的歷史。相反，我希望經(jīng)歷過(guò)每一場(chǎng)戰(zhàn)斗而艱難活下來(lái)的人將來(lái)再作詳盡的補(bǔ)充。

在整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)期間，我本人局限在古巴版圖上的某一特定戰(zhàn)場(chǎng)作戰(zhàn)，顯然無(wú)法參加其他地區(qū)的戰(zhàn)斗，無(wú)法經(jīng)歷別處的事件。盡管如此，我仍然認(rèn)為，為了生動(dòng)展現(xiàn)我們參加過(guò)的革命戰(zhàn)斗，為了使我們的敘述有條理，最好還是從第一場(chǎng)戰(zhàn)斗——在阿萊格里亞-德皮奧遭遇突襲——開(kāi)始。這是僅有的一場(chǎng)有菲德?tīng)?middot;卡斯特羅參與并且對(duì)我們極為不利的戰(zhàn)斗。

那次戰(zhàn)斗的幸存者現(xiàn)在還有不少，要鼓勵(lì)他們每個(gè)人把留在記憶里的東西都挖掘出來(lái)，使這篇戰(zhàn)斗故事更加完整充實(shí)。我只要求他們務(wù)必如實(shí)敘述，不應(yīng)該為了自我吹噓編造沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)的戰(zhàn)事，要謹(jǐn)防描述失實(shí)。我要求他們寫(xiě)出幾頁(yè)以后，根據(jù)各自的性格和所受教育的程度，盡最大能力，對(duì)自己所寫(xiě)的認(rèn)真挑剔一番，不確切、吃不準(zhǔn)的一字一句都要?jiǎng)h除。我自己就是帶著這種意圖開(kāi)始寫(xiě)我的回憶錄的。

埃內(nèi)斯托·切·格瓦拉

一九六三年