前言
　　我們今年慶祝這個(gè)大家庭的75歲生日，Relate一直在探索新穎的方式，以幫助陷入家庭和夫妻關(guān)系困境的人們。我們知道許多人對(duì)自己在生活中遇到的問(wèn)題感到害怕和羞恥。這本書(shū)的主要作用就是掀開(kāi)心理咨詢(xún)的神秘面紗，帶領(lǐng)讀者走進(jìn)咨詢(xún)室，在三組虛構(gòu)的來(lái)訪(fǎng)者的身邊坐 下。
　　基米（Chimi）和柯?tīng)査诡D（Colston）在等待他們的第一個(gè)孩子降生。另一對(duì)夫妻帶他們?nèi)鞘碌膬鹤觼?lái)Relate。第三對(duì)，安德烈婭（Andrea）和安東尼（Anthony），正在同他們的性生活問(wèn)題作斗爭(zhēng)。我希望這些不同的故事能幫助讀者回顧自己的生活，自己又是如何應(yīng)對(duì)生活中的挑戰(zhàn)和改變的。我也希望讀者讀完這本書(shū)后能有這樣的想法：解決不愉快的夫妻關(guān)系永遠(yuǎn)不晚；夫妻咨詢(xún)是段溫暖、支持性的、常常能帶來(lái)改變的經(jīng)歷，絕不是一些人想象的可怕經(jīng)歷。我們非常榮幸每年有150 000位不同年齡、背景和性取向的來(lái)訪(fǎng)者選擇信任我們，與我們分享他們的私人生活。我更希望有更多人在讀過(guò)這本書(shū)后，拿起電話(huà)或在網(wǎng)上聯(lián)系我們尋求幫助。
　　《夫妻治療：愛(ài)與性的戲劇》以引人入勝、富有同理心的方式，向人們展示咨詢(xún)室里發(fā)生的事情。這本書(shū)很有趣，涉及不同層次的內(nèi)容，展示了全新的看法可以給陷入危機(jī)或處在低谷的夫妻關(guān)系帶來(lái)怎樣的改變。
　　在我們的發(fā)展歷程中，Relate已訓(xùn)練了數(shù)以千計(jì)的執(zhí)業(yè)者，今天我們雇有1 700名咨詢(xún)師和治療師。芭芭拉?布盧姆菲爾德展示了我們的從業(yè)者所具有的技術(shù)、熱情和對(duì)來(lái)訪(fǎng)者的理解。我很肯定關(guān)系咨詢(xún)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生和更有經(jīng)驗(yàn)的從業(yè)者能從這份資料中學(xué)到很多東西，我也希望能有讀者受啟發(fā)邁出第一步，來(lái)Relate受訓(xùn)，未來(lái)成為我們工作團(tuán)隊(duì)的一員。
　　露絲·瑟蘭（Ruth Sutherland）
　　Relate首席執(zhí)行官

　　我從小就喜歡看漫畫(huà)。我還記得自己是怎樣借助Beano，Topper，Roy of the Rovers和戰(zhàn)爭(zhēng)漫畫(huà)等度過(guò)我在匈牙利的難民童年，學(xué)會(huì)英語(yǔ)的。所以，我很高興受邀撰寫(xiě)這本圖文書(shū)的引言，與芭芭拉一起提供些對(duì)于個(gè)案的反思評(píng) 論。
　　有關(guān)心理咨詢(xún)和治療可說(shuō)的有很多，我想先從一個(gè)更籠統(tǒng)的觀(guān)點(diǎn)講起：心理治療和咨詢(xún)是多感官活動(dòng)。這看來(lái)顯而易見(jiàn)，但你很可能不會(huì)意識(shí)到這點(diǎn)，因?yàn)榇罅康男睦碇委煂?zhuān)業(yè)書(shū)籍文字篇幅占絕對(duì)多數(shù)，而很少有圖片。
　　夫妻治療和咨詢(xún)涉及兩位來(lái)訪(fǎng)者，不單需要傾聽(tīng)他們的講述，還要感知他們的肢體動(dòng)作、姿勢(shì)、表情，有時(shí)還需注意他們的身體接觸甚至體味。因此，即便充滿(mǎn)激情、言語(yǔ)生動(dòng)地?cái)⑹雒看蚊嬲�，把�?shū)中內(nèi)容投入實(shí)踐時(shí)，讀者在認(rèn)識(shí)上還是存在巨大鴻溝。總之，重要的常常是細(xì)枝末節(jié)：一閃而過(guò)的微笑、特定場(chǎng)合的眼神接觸、夫妻雙方身體朝向相向或相背。
　　學(xué)習(xí)時(shí)運(yùn)用全部感官學(xué)習(xí)效果最好也最全面。類(lèi)似地，夫妻雙方也需要在各層面對(duì)彼此作出回應(yīng)。因而，咨詢(xún)師/治療師會(huì)出于這種活動(dòng)的“戲劇性”，即多感官特性，精心選擇工作方法。他們不想一個(gè)勁地拋出專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。最重要的是，咨詢(xún)師需要找到夫妻間相對(duì)抗的言語(yǔ)、行動(dòng)或姿勢(shì)。這常常是兩人的深層問(wèn)題和困擾的根源：“你到底在說(shuō)什么？”“你看來(lái)不太確定？”“我們剛上了次毫不溫馨的床�！敝T如此類(lèi)。發(fā)現(xiàn)口頭和肢體言語(yǔ)中的矛盾同時(shí)需要視覺(jué)和言語(yǔ)線(xiàn)索。
　　芭芭拉和克里斯出色地完成了這本書(shū)，他們以一種迷人和創(chuàng)新的方式有機(jī)結(jié)合了語(yǔ)言和視覺(jué)媒介。他們所擁有的技術(shù)和技藝為彼此作了很好的補(bǔ)充：芭芭拉展示了她富同理心的咨詢(xún)技術(shù)和具美感的咨詢(xún)表達(dá)，克里斯則用美麗感性的繪畫(huà)捕捉了咨詢(xún)的視覺(jué)內(nèi)容。這不是包含一幀幀凝固的圖像的DVD，通過(guò)圖片及對(duì)應(yīng)的注腳和反思，我們被請(qǐng)進(jìn)了咨詢(xún)師和來(lái)訪(fǎng)夫妻的內(nèi)心世界。
　　語(yǔ)言和視覺(jué)的“思維泡泡”將帶領(lǐng)我們了解咨詢(xún)師對(duì)癥結(jié)的思考判斷和臨床處方。我們可以看到他們是如何聯(lián)系自身體驗(yàn)（反移情），選取心理學(xué)和心理治療理論，并將這些與來(lái)訪(fǎng)夫妻的經(jīng)歷結(jié)合起來(lái)的。類(lèi)似地，我們也受邀想象夫妻每一方隨咨詢(xún)進(jìn)行產(chǎn)生的不同想法和感受。語(yǔ)言表述結(jié)合視覺(jué)圖像使這一過(guò)程難以置信地易行和引人入勝。將兩方面的材料相結(jié)合也有助鞏固學(xué)習(xí)和記憶這些平日不怎么容易掌握的知識(shí)和技術(shù)。
　　由此可見(jiàn)，這本書(shū)是一份適用于不同讀者、不同閱讀目的的寶貴資料：新手可以一窺咨詢(xún)的藝術(shù)和科學(xué)，知曉與來(lái)訪(fǎng)夫妻所面對(duì)的困境聯(lián)系緊密的心理源頭。見(jiàn)習(xí)咨詢(xún)師可以簡(jiǎn)便而不乏洞察和啟發(fā)地學(xué)到夫妻咨詢(xún)“技藝”的方方面面。咨詢(xún)導(dǎo)師可以在課程或者工作坊中使用這份寶貴的資料。即使是有經(jīng)驗(yàn)的導(dǎo)師和門(mén)診醫(yī)師，本書(shū)也有助于他們厘清思路、重獲靈感。
　　最后，我有幸見(jiàn)到芭芭拉，并給出對(duì)每一個(gè)案例的反思，希望讀者對(duì)這些能感興趣。這些是我對(duì)夫妻治療的思考中最生動(dòng)鮮活的部分。問(wèn)題和背后的心理動(dòng)力十分復(fù)雜和棘手，咨詢(xún)師也需要支持和啟發(fā)，需要抵御自滿(mǎn)甚至共情疲勞。毫無(wú)疑問(wèn)，做夫妻咨詢(xún)受到的挑戰(zhàn)和收獲一樣多。批判的同時(shí)進(jìn)行建設(shè)性的自我反思，芭芭拉在這方面的熱情給我留下了深刻印象，反思部分正體現(xiàn)出了這一點(diǎn)。我想重申，這些訪(fǎng)談?dòng)涗洿_實(shí)是學(xué)習(xí)如何督導(dǎo)/受督導(dǎo)的可貴資料。
　　魯?shù)稀み_(dá)洛斯（Rudi Dallos）
　　于普利茅斯（Plymouth），2013年