譯者序

三年了。

在我提筆撰寫這篇序言時，腦海里圍繞本書翻譯工作的種種記憶及情緒涌上心頭。此書雖然頁數(shù)不多，但從開始翻譯到如今出版歷時三年，在此期間，翻譯工作遭遇了許多瓶頸，特別耗時耗神的是對于本書內(nèi)容理解的把握。正是這些經(jīng)歷感觸讓我更能感同身受譯者的不易。

隨著電子簽名的普及，它需要法庭科學從業(yè)者對其進行專門研究并且更新傳統(tǒng)筆跡鑒定的理論方法。電子簽名的研究正在不斷更新，其技術(shù)正在朝著不同的方向發(fā)展。譯者希望幫助大家在面對筆跡鑒定領域出現(xiàn)的新問題和新挑戰(zhàn)時能有所準備，給出實踐方法。同時關注這一新領域的發(fā)展。

在譯著即將出版之際，我首先要感謝我的團隊成員——學生劉銳、于典、張梓琪三位優(yōu)秀的17級碩士研究生，她們與我一起對本書的內(nèi)容進行了研習并展開翻譯工作，其中劉銳（第一章至第三章）、于典（第四章至第六章）、張梓琪對全文內(nèi)容進行了文字校對。

同時，我要感謝2016年北京市法學會后期資助項目［BLS(2016)C005］、中國政法大學“雙一流”建設項目、北京高校高精尖學科項目共同資助出版。

最后，還要感謝為本書的順利出版付出辛苦努力的中國政法大學出版社馮琰主任和吳濛編輯，以及在翻譯工作期間給予過我?guī)椭�的各位同事、朋友和家人�?/p>

李 冰

2020年10月12日

于北京