前 言

“瑞士，沃州，維爾勒夫鎮(zhèn)，奧爾加別墅，羅曼·羅蘭先生”（M RomainRolland, Villa Olga, Villeneuve, Vaud, Suisse），這是中國(guó)留學(xué)生寫(xiě)信給羅曼·羅蘭使用的地址。本書(shū)將打開(kāi)這些近一個(gè)世紀(jì)前寄到萊蒙湖畔奧爾加別墅的書(shū)簡(jiǎn)，從羅曼·羅蘭的日記中找出相關(guān)的記載，探查信前和信后的來(lái)龍去脈，這一切，只為喚醒一段因?yàn)闀r(shí)代風(fēng)云被人遺忘多年的美好歷史。

在二十世紀(jì)中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)之初，啟蒙工作占有舉足輕重的地位。在文學(xué)方面，引進(jìn)多如繁星的外國(guó)作家，其中不少是當(dāng)代名家。但是沒(méi)有一位能像羅曼·羅蘭那樣，生前身后在中國(guó)得到那么崇高的地位，受到文藝界和讀者的尊敬與熱愛(ài)。
羅 曼·羅 蘭（Romain Rolland，1866－1944）在 1915 年 獲 得 諾 貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，作品迅速被譯介到世界各地，包括遠(yuǎn)東的日本和印度，可是中國(guó)缺乏法文譯者，在差不多十年時(shí)間內(nèi)，他在中國(guó)寂寂無(wú)聞。直到 1924年 6 月，才出現(xiàn)一位青年譯者敬隱漁，從上海給他寫(xiě)信，回信在 8 月到達(dá)，敬隱漁譯為中文，次年一月在《小說(shuō)月報(bào)》第十六卷第一號(hào)發(fā)表。

......

寫(xiě)信者在書(shū)中的排列順序按第一封信的寫(xiě)作日期，章節(jié)標(biāo)題所附外文姓名是他們?cè)谛偶�中的署名，全部九人�?/p>

盛成， Cheng Tcheng，通信時(shí)期： 1920 － 1931
致羅曼·羅蘭信（32），電報(bào)（1）；羅曼·羅蘭復(fù)信（7），日記（4）；瑞士團(tuán)體活動(dòng)會(huì)面（1）
敬隱漁， Jean-Baptiste Kin Yn Yu，通信時(shí)期： 1924 － 1930
致羅曼·羅蘭信（44）；羅曼·羅蘭復(fù)信（1），日記（8）；其他信件（10）；奧爾加別墅會(huì)面（2）
梁宗岱， Liang Tsong-Taï，通信時(shí)期： 1929 － 1930
致羅曼·羅蘭信（7）；羅曼·羅蘭日記（4），奧爾加別墅會(huì)面（2）
李家齊（李又然）， Li Tsia Tsi，通信時(shí)期： 1929 － 1937
致羅曼·羅蘭信（7）；羅曼·羅蘭日記（1）
閻宗臨， Yian Tsong Lin，通信時(shí)期： 1929
致羅曼·羅蘭信（3）；羅曼·羅蘭日記（2）；奧爾加別墅會(huì)面，與曾勉同行（1）
汪德耀， Ouang Te Yio，通信時(shí)期： 1929 － 1931
致羅曼·羅蘭信（20），電報(bào)（1）；羅曼·羅蘭日記（5）；其他信件（4），奧爾加別墅會(huì)面，第二次與岡碧葉小姐同行（2）
傅怒安（傅雷）， Fu Nou An，通信時(shí)期： 1934 － 1936
致羅曼·羅蘭信（7）；羅曼·羅蘭復(fù)信（2），瑪麗·羅蘭復(fù)信（1），日記（3）
長(zhǎng)虹（高長(zhǎng)虹）， Tchang Hung， ChangHung，通信時(shí)期： 1936
致羅曼·羅蘭信（3）
張昊， Chang Hao，通信時(shí)期： 1937 － 1940
致羅曼·羅蘭信（2）；羅曼·羅蘭復(fù)信（1）

書(shū)中引用的手稿資料，版權(quán)屬于收藏持有者所有。如須轉(zhuǎn)引，務(wù)請(qǐng)注明出處。
這本書(shū)的內(nèi)容大部分為首次發(fā)表，希望能夠從一個(gè)新的角度，為這個(gè)重要的新文學(xué)史課題，提供一個(gè)新的研究基礎(chǔ)，填補(bǔ)這段不應(yīng)再存在的歷史空白。

二〇一七年十二月二十六日
劉志俠 識(shí)于巴黎