許余龍在英漢對比研究領域深耕近40載，本書精選其在詞法、句法、語篇和應用對比研究領域發(fā)表的12篇原創(chuàng)性、實證型論文。入選論文聚焦語言學核心前沿問題，理論思辨與語言事實挖掘相結(jié)合，代表了作者在觀察、描述和解釋英漢差異的對比求真探索中所做出的創(chuàng)新性的成果。