《尼伯龍人》改編自中世紀(jì)德國重要的敘事文學(xué)之一《尼伯龍根之歌》,講述了發(fā)生在勃艮第王族中的愛恨糾葛。勃艮第國王恭特,為求娶冰島女王布倫希爾德,求助于尼德蘭王子西格夫里特,答應(yīng)將自己的妹妹克里姆希爾德公主許配給西格夫里特。然而,四個人兩兩成婚之后,出于誤會和旁人挑撥,恭特國王害死了自己的妹婿西格夫里特,終引來公主的復(fù)仇。故事充滿濃郁的悲愴色彩,體現(xiàn)作者對變革社會的反思,和對以悲憫、自省為核心的道德觀的推崇。
《尼伯龍人》出版于1861年,1861年1月31日在魏瑪首演,之后在德國各地劇院都有頻繁的演出,是除理查德瓦格納的歌劇《尼伯龍族的指環(huán)》外有影響力的以尼伯龍人神話作為題材的戲劇作品。
克里斯蒂安弗雷德里希黑貝爾(1813-1863),德國劇作家、詩人。黑貝爾生于丹麥占領(lǐng)下的荷爾施泰因,早年家境貧寒,后來通過自學(xué)走上文學(xué)創(chuàng)作的道路。1840年悲劇《猶滴》(Judith)的成功使黑貝爾名聲鵲起,并獲得資助在歐洲各地游歷、學(xué)習(xí)。自1846年起黑貝爾定居于維也納,大部分戲劇代表作都是創(chuàng)作于此。1863年黑貝爾獲得席勒獎,同年因風(fēng)濕病逝世。
黑貝爾的戲劇作品大多數(shù)取材于歷史、神話、《圣經(jīng)》故事等。 除德意志悲劇《尼伯龍人》之外,其代表作還包括《猶滴》《瑪麗亞瑪格達(dá)蕾娜》《阿格尼斯貝爾瑙》等。
中譯本導(dǎo)讀
獻(xiàn)辭
膚如龍鱗的西格夫里特
西格夫里特之死
幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
克里姆希爾德的復(fù)仇
幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
附錄 一部關(guān)于災(zāi)難想象的悲劇(米夏埃爾耶格)