獻給親愛的克里斯蒂娜·菲利普·希利爾

紀念管理科學領域中的一位真正巨匠與導師——杰拉爾德·利伯曼




譯者序　The Translators’ Words
運籌學作為管理科學領域的核心課程之一，其教材的選取對教師的教學成果及學生的學習效果都有重大影響�！稊�(shù)據(jù)、模型與決策：基于電子表格的建模和案例研究方法（原書第6版）》（Introduction to Management Science: A Modeling and Case Studies Approach with Spreadsheets, 6th Edition）由斯坦福大學的弗雷德里克·S.希利爾和華盛頓大學的馬克·S.希利爾合著，本書兩位作者都曾出版過管理科學領域的多部經(jīng)典教材，在管理科學領域具有很深的造詣，本書正是他們智慧的結晶。
《數(shù)據(jù)、模型與決策：基于電子表格的建模和案例研究方法（原書第6版）》條理清晰、結構完整，并結合大量現(xiàn)實案例，對管理科學方法進行介紹，是一部新穎且具有很強實踐指導意義的管理科學教材。在原書第5版的基礎上，原書第6版進一步體現(xiàn)案例在教學中的應用，增加了分析學與管理科學的關系、what-if 分析中魯棒優(yōu)化的作用、機會約束等內(nèi)容，并對部分案例進行了整體更新，增加了部分更具現(xiàn)實意義的應用案例。下面主要從四個方面概括本書的特點。
1.內(nèi)容安排由表入里。作者在對多種管理科學方法進行介紹時，均從現(xiàn)實生產(chǎn)或生活中切實存在的問題出發(fā)，以問題為背景，引出適用于該問題的管理科學方法。這種由表入里的方式不僅有利于激發(fā)學生的學習興趣，而且對學生運用學到的方法解決現(xiàn)實問題具有很強的指導意義。除此之外，本書在習題部分也列舉了大量案例，突出了案例分析在學習中的重要作用。本書中的案例不僅新穎且具有很強的代表性，有利于讀者對各種管理科學方法的理解和擴展應用。
2.重點介紹如何將現(xiàn)實問題模型化。數(shù)學模型是管理決策中重要的輔助工具，本書的重點便在于介紹如何借助數(shù)學模型來進行管理決策。作者首先從現(xiàn)實問題出發(fā)，然后詳細介紹了如何將現(xiàn)實問題抽象成數(shù)學模型，并通過計算機軟件求解來最終解決該問題。整個過程實現(xiàn)了把管理問題數(shù)學化、模型化，最終又將數(shù)學模型求得的結果現(xiàn)實化。由于作者以現(xiàn)實問題為背景對各種模型及建模過程進行介紹，因此讀者不需要對抽象的數(shù)學模型有很深入的了解，就可以將書中介紹的管理科學方法在實踐中進行應用。
3.運用Excel和Analytic Solver對模型求解。本書對所建模型的求解主要是通過Excel進行的。運用Excel的Solver求解器可以實現(xiàn)書中大部分的模型求解，但Analytic Solver作為一種新的工具，其功能比Excel更完善，且有些問題用Analytic Solver求解更簡便。因此，書中對如何運用Analytic Solver進行求解，以及Analytic Solver的特殊功能都進行了介紹。通過運用求解器求解，可以使讀者在掌握分析求解軟件的同時將學習重點放在如何把現(xiàn)實問題抽象成數(shù)學模型上，并最終通過對求解結果的分析，將結果運用到管理實踐。
4.完善的數(shù)字化教學及學習資料。本書是一本立體化的教學及學習材料。本書的在線學習中心www.mhhe.com/hillier6e上提供了所用的大部分學習資料，包括一個以Excel為基礎的綜合軟件包，以及求解本書中所有案例和例子所需的電子表格。該網(wǎng)站不僅為教師提供了所有習題和案例的解決方案，還包含了多個測試題庫以及完整的PPT展示材料。同時，該網(wǎng)站還提供了書中實例所介紹文章的原文鏈接以及其他與本書相關的網(wǎng)絡資料。
本書的突出特色在于理論與實踐的緊密結合。本書內(nèi)容來源于現(xiàn)實，最終又回歸現(xiàn)實，其中，著重介紹了如何運用管理科學方法解決現(xiàn)實問題，是一部實用性極強的教材。本書不僅在國外各大商學院被指定為教學和科研所用的管理科學教材，在國內(nèi)的商學院中也廣受管理科學教師和MBA、EMBA學員的歡迎。本書將抽象、深奧的數(shù)學知識形象具體化，并把運用數(shù)學模型解決現(xiàn)實問題作為重點，所以對MBA、EMBA、在職管理人員以及商學院的學生而言，本書是一本非常合適的學習教材。我們翻譯的原書第5版教材受到了來自全國各地的教師、學生、企業(yè)人員等多方的認可與關注，這讓我們深感肩上責任之重大。帶著這份責任感，我們又進行了原書第6版的翻譯工作。
著作的翻譯工作對譯者的責任心、耐心和能力都有一定挑戰(zhàn)性，而翻譯質(zhì)量是我們關注的重點，高質(zhì)量地完成全部翻譯工作是我們追求的目標。本書的翻譯工作由南開大學商學院管理科學與工程系李勇建教授、徐芳超博士組織，部分研究團隊成員參與了初稿、案例、習題和圖表的翻譯。這是一個團結互助、為了共同目標帶著共同信念不懈努力的團隊。作為商學院的研究生，他們不僅對管理科學知識具有深入的了解，而且在翻譯過程中表現(xiàn)出強烈的責任心和毅力。具體的翻譯分工如下：第1、2、11、12章為李勇建、陳虞欽、徐晨曦，第3、4、9、10章為李勇建、王昱升、趙靜文，第5、6、13章為徐芳超、令心悅、王文，第7、8、14、15章為徐芳超、李鑫宇、譚雅靚。另外，李勇建、徐芳超還翻譯了作者簡介、案例作者簡介、序言等，并對初稿進行了修改和校對，以及負責最終的統(tǒng)稿和定稿。
良好的溝通與合作是實現(xiàn)共同目標的基礎，本書翻譯工作的順利完成離不開機械工業(yè)出版社華章分社的支持和幫助。
由于時間和譯者水平有限，譯文中難免出現(xiàn)疏漏、不當甚至錯誤之處，敬請讀者批評指正，并將自己的建議、意見反饋給我們（郵箱：liyongjian@nankai.edu.cn、xufc@mail.nankai.edu.cn）。

李勇建　徐芳超
南開大學商學院