歷時(shí)14年，收集詞條31700多條的《實(shí)用漢英翻譯語(yǔ)料》終于要和讀者見(jiàn)面了。這實(shí)在是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和翻譯工作者的一件喜事。
　　《實(shí)用漢英翻譯語(yǔ)料》的編者趙秋波畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系，30多年來(lái)，一直勤奮踏實(shí)地在科研和外事部門(mén)從事口筆譯工作。趙秋波具有扎實(shí)的語(yǔ)言功底、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度和良好的職業(yè)道德，邊X-作，邊收集，邊整理，先是出版了9000多詞條的《最新漢英讀報(bào)手冊(cè)》（1997年），從1996年9月至2010年5月，他又編譯了這本《實(shí)用漢英翻譯語(yǔ)料》，內(nèi)容充實(shí)，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、外交、外貿(mào)、軍事、文化、醫(yī)療衛(wèi)生等領(lǐng)域，特別是收入了改革開(kāi)放以來(lái)具有中國(guó)特色的大量的新詞語(yǔ)，以及反映最新國(guó)際發(fā)展動(dòng)態(tài)的英語(yǔ)表達(dá)方式。這無(wú)疑對(duì)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的師生，以及外事翻譯的工作者來(lái)說(shuō)是一本即實(shí)用又方便的工具書(shū)。
　　在閱讀《實(shí)用漢英翻譯語(yǔ)料》時(shí)，很自然地就想起了多年前我在教學(xué)和從事外事翻譯工作時(shí)必不可少的兩本工具書(shū)：一本是1970年由外文出版社蔚文編寫(xiě)的《漢英詞匯手冊(cè)》；另一本是1983年由北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系《新編漢英分類(lèi)詞匯手冊(cè)>>編寫(xiě)組編寫(xiě)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版的《新編漢英分類(lèi)詞匯手冊(cè)》。雖然都是手冊(cè)，收的詞條也非常有限，但當(dāng)時(shí)對(duì)我們這些英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的師生實(shí)在是圣經(jīng)般的寶貴。當(dāng)今，“中國(guó)歷史上第四次翻譯高潮正在神州大地蓬勃推進(jìn)，方興未艾，景況壯觀”，社會(huì)信息量的大量增加和技術(shù)手段的不斷更新，《手冊(cè)》已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足需求，備有《實(shí)用漢英翻譯語(yǔ)料》這樣一本與時(shí)俱進(jìn)、隨手可得的工具書(shū)是令人期待的事。
    ……