 書單推薦 新書推薦 |
麗達(dá)與天鵝——葉芝詩(shī)歌新譯詳注 
定 價(jià)：48 元
當(dāng)前圖書已被 10 所學(xué)校薦購(gòu)過(guò)！
查看明細(xì)
9 7 2 8 2 7 4 3 5 0 2 7 0 本書是蕭俊馳先生對(duì)葉芝的80首詩(shī)歌作品進(jìn)行翻譯并作注的作品集。通過(guò)細(xì)致的序言和每首詩(shī)后的注釋，蕭俊馳先生憑借深厚的中英文功底，生動(dòng)地呈現(xiàn)了20世紀(jì)著名詩(shī)人葉芝的生平及詩(shī)歌魅力。在翻譯中，譯者注重再現(xiàn)葉芝詩(shī)歌語(yǔ)言的冷峻深?yuàn)W、深沉富有韻律的特點(diǎn)，以及大量的英語(yǔ)修辭手法、詩(shī)歌韻律美感。在葉芝詩(shī)歌翻譯前輩的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上，譯者努力找到進(jìn)步空間，增加了譯文的詩(shī)意和興味；對(duì)用典進(jìn)行考證與融合翻譯； 以漢語(yǔ)寫作立場(chǎng)去擬構(gòu)詩(shī)人的精巧修辭。本書對(duì)詩(shī)歌翻譯學(xué)習(xí)者、葉芝詩(shī)歌研究者、愛好者具有學(xué)習(xí)參考的作用。
你還可能感興趣
我要評(píng)論
|
