本套《英漢翻譯理論與實踐》和《漢英翻譯理論與實踐》兩本教材，主要供高等院校英語專業(yè)本科高年級學生翻譯課以及非英語專業(yè)學生英語選修課使用，也可用作同等程度的英語培訓機構翻譯課的教材以及廣大英語愛好者的自學讀本。在編寫過程中，教材突出翻譯課教學系統(tǒng)知識與創(chuàng)新體系相結(jié)合的編寫模式，并把翻譯理論基礎知識與技巧作為編寫的重點內(nèi)容。同時，教材也適當?shù)匾�用了翻譯功能流派和當代譯論流派的某些理論和觀點，以充實教材的理論基礎。