上卷  第二章（節(jié)選）


 


 


“請(qǐng)問(wèn)管森林先生住在幾樓？”


“四樓，門(mén)靠左手�！�


看大門(mén)的人用一道和藹的聲音這樣回答，其中是顯出一種對(duì)于房客的敬意的。于是佐治·杜洛阿上樓了。


他有點(diǎn)感到拘束，膽怯，不甚自在。畢生□□次穿上燕尾服，全身的服裝使他心里不安。他感到服裝是不完備的：首先是鞋子，盡管自己素來(lái)考究腳上的穿著，所以鞋子的材料相當(dāng)精致，然而究竟不是漆皮做的，怎能夠和燕尾服相稱(chēng)；其次是襯衫，原來(lái)有的都破得相當(dāng)厲害，想要在里面找一件比較好點(diǎn)的都不可能，因此當(dāng)天早上他花四個(gè)半金法郎在百貨公司買(mǎi)了一件新的，但是它的硬胸漿得太薄，穿了一天現(xiàn)在已經(jīng)現(xiàn)出了好多皺紋。


此外呢，褲子過(guò)于大一點(diǎn)，顯不出腿部的輪廓，像是纏著腿肚子，具有一種胡亂穿在身上的廉價(jià)舊衣的寒磣樣子。僅僅那件燕尾服還算不壞，差不多恰好合得上他的腰身。


他從從容容在扶梯上走著，心跳得很快，腦子里正在發(fā)愁，那種受人恥笑的恐慌尤其使他困苦。后來(lái)，他忽然看見(jiàn)對(duì)面有一個(gè)身穿全套晚禮服的十足先生樣的人正望著他。他和他的距離是非常之近的，于是杜洛阿不得不向后退了一兩步，后來(lái)他發(fā)呆了：原來(lái)那正是他自己對(duì)著一座落地的穿衣鏡照出來(lái)的像，因?yàn)樗�是裝在二樓扶梯盡頭的平地邊的墻上的，把二樓的穿堂照出一道長(zhǎng)的遠(yuǎn)景來(lái)。于是一種突如其來(lái)的快樂(lè)教他驚喜得跳了一下，他現(xiàn)在才判斷自己的儀表比從前所猜想的高明。


因?yàn)樵诩依铮�他只有一面剃胡子的小鏡子，所以他沒(méi)有能夠細(xì)看過(guò)自己的全身，而且，他先前只勉勉強(qiáng)強(qiáng)一段一段照著自身臨時(shí)裝束的時(shí)候，他夸大了自己的種種缺點(diǎn)，想起自己的可笑樣子免不得心里發(fā)慌。


但是這一下陡然對(duì)著這座穿衣鏡望見(jiàn)自己的時(shí)候，他竟沒(méi)有認(rèn)得出自己，以為那是另外一個(gè)人，以為那是一個(gè)上流人，在剛剛望見(jiàn)的時(shí)候，他認(rèn)為很像樣，很出眾。


現(xiàn)在他仔仔細(xì)細(xì)瞧著自己，承認(rèn)全身真是令人滿意的了。


于是他像演員們?yōu)榱司毩?xí)自己的表情動(dòng)作一般來(lái)研究自己了。他微笑，他伸著手，他做著種種手勢(shì)，他表現(xiàn)種種情感：驚訝，快樂(lè)，稱(chēng)贊，并且為了在太太們跟前表示殷勤，他考究種種微笑的程度和眼色的表情，使她們懂得有人對(duì)她們贊美和指望。


在扶梯上，一扇門(mén)開(kāi)了。他害怕撞見(jiàn)了人，于是趕忙很快地再向上走，心里唯恐有什么被邀同席的客人看見(jiàn)了他那樣一套裝腔作勢(shì)的行動(dòng)。


走到三樓，他又望見(jiàn)了另一座穿衣鏡，于是他提著慢步去看自己在鏡子里經(jīng)過(guò)的情形。他的模樣在他眼里真的像是出眾的。他走的姿態(tài)很好。于是他的心靈中間充塞了一種過(guò)度的自信力。具有這樣一種儀表和他的成功的欲望，以及自認(rèn)為有把握的決心和不受動(dòng)搖的思想，他一定可以得到成績(jī)。他竟想跑起來(lái)，用跳的步兒一直上到□后一層樓�？墒亲叩剿臉堑拇┮络R跟前他又停住了，用一種被他練得很熟的動(dòng)作卷著自己的髭須，揭開(kāi)頭上的帽子整理自己的頭發(fā)，并且像他常做的樣子一般低聲慢氣地說(shuō)道：“這倒是一個(gè)好極了的新鮮搞法。”隨后，伸手向著門(mén)鈴，他拉鈴了。


那扇門(mén)幾乎立刻就開(kāi)了，于是他面對(duì)著一個(gè)身穿燕尾服的□用人，姿態(tài)大方，臉上刮得光光的，打扮得毫無(wú)缺點(diǎn)，使得杜洛阿重新又慌張起來(lái)，不懂得這種模糊的感觸是從哪兒傳到自己心上的：那也許是從他們衣裳裁剪好壞的一種無(wú)意中的比較來(lái)的。杜洛阿的外套一直是折好搭在胳膊上的，為的是怕給人看見(jiàn)外套上的油跡，現(xiàn)在這個(gè)腳穿漆皮淺鞋的用人接了他的外套，一面問(wèn)道：


“我應(yīng)當(dāng)通報(bào)哪一位到了？”


后來(lái)他走到一個(gè)款待來(lái)賓的客廳里，在一幅掀起了的門(mén)帷子里邊報(bào)了杜洛阿的姓名。


但是杜洛阿的腿忽然不濟(jì)事了，他由于恐慌感到腿有點(diǎn)不聽(tīng)使喚，并且氣急了。因?yàn)樗�這時(shí)快要在他所等候的、他所夢(mèng)想的生活里提起□□步。但是他向前走了。一個(gè)金黃頭發(fā)的少婦單獨(dú)地站在一間大客廳里等候他，那里面燈火輝煌，而且像花房一樣滿是盆景。


他簡(jiǎn)直狼狽不堪了，干脆停住了腳步。這個(gè)微笑的太太是誰(shuí)？隨后他記起了管森林已經(jīng)結(jié)了婚，于是想起這個(gè)出眾的金黃頭發(fā)俏皮婦人應(yīng)當(dāng)就是他朋友的妻子，他才鎮(zhèn)定了自己的慌張。


他吞吞吐吐地說(shuō)：


“太太，我是……”


這時(shí)候，她向他伸著手說(shuō)道：


“我知道的，先生。沙勒對(duì)我說(shuō)過(guò)昨天晚上遇見(jiàn)了您，又說(shuō)約好了您今天和我們一塊兒吃飯，這種聰明想法真教我很滿意。”


他連耳朵都是緋紅的了，簡(jiǎn)直不知道如何回答，并且覺(jué)得自己正被人從頭審查到腳，被人度量，被人評(píng)定。


他很想找?guī)拙渫性~，編造一種理由說(shuō)明自己服裝不整齊的緣故，但是他找不出一句話，而且也不敢牽到這個(gè)難題。


他在她指給他的一把太師椅上坐下了。這時(shí)候，他覺(jué)得這把椅子的柔軟而有彈性的絲絨墊子在他身子底下縮攏來(lái)，覺(jué)得這件連靠背扶手都塞滿著絲綿的可愛(ài)的家具正美妙地托著自己，他像是沉下去了，有所倚賴(lài)了，被人抱住了，因此他仿佛走到了一種新穎而有趣味的生活里，仿佛得到了一點(diǎn)兒甜美的東西，仿佛他□成了一個(gè)人物，仿佛他得到了救援。后來(lái)，他抬頭望著那個(gè)始終對(duì)他注視的管森林太太。


她穿的是一件淺藍(lán)的薄嗶嘰裙袍，它清楚地描出了她柔軟的腰身和豐滿的胸脯。


胳膊和脖子的肌肉，各自從袖口和領(lǐng)口的雪白蕾絲花邊里伸在外邊，頭發(fā)呢，從頂門(mén)上覆下來(lái)，在脖子根略略卷起，形成一堆絨樣的金黃輕云壓著脖子。


杜洛阿在她的注視下穩(wěn)定地坐著，他莫名其妙地覺(jué)得這情形使他記起了昨天夜里在牧人狂遇到的那個(gè)姑娘的注視。她的眼睛是灰色的，是屬于一種形成異樣表現(xiàn)的青灰色的，瘦瘦的鼻梁，腴潤(rùn)的嘴唇，略略顯得有肉的腮頰，一張不甚勻稱(chēng)而有誘惑力的臉，滿是聰明可愛(ài)的豐采。這種女性的臉兒上，每一條線都流露一點(diǎn)兒特別的誘惑力，仿佛都具有一種意義，它的每一種動(dòng)作都像是說(shuō)明著或者隱藏著一點(diǎn)兒東西。