本書依據(jù)《全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語(yǔ)筆譯三級(jí)考試大綱》的要求以及
考生的實(shí)際需求編寫而成。全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試（China Accreditation Test
for Translators and Interpreters）是為了適應(yīng)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和我國(guó)加入世界貿(mào)易組
織的需要，加強(qiáng)我國(guó)外語(yǔ)翻譯專業(yè)人才隊(duì)伍建設(shè)，科學(xué)、客觀、公正地評(píng)價(jià)翻譯專業(yè)
人才水平和能力，更好地為我國(guó)對(duì)外開(kāi)放和國(guó)際交流與合作服務(wù)，根據(jù)建立國(guó)家職業(yè)
資格證書制度的精神，在全國(guó)實(shí)行的、統(tǒng)一的、面向社會(huì)的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)
證考試，也是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面的雙語(yǔ)互譯能力和水平的認(rèn)定。該證書含金
量高，并且全國(guó)認(rèn)可，所以是聘任翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)的證書之一。
全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語(yǔ)筆譯三級(jí)考試設(shè)置筆譯綜合能力和筆
譯實(shí)務(wù)兩個(gè)科目，考試目的是檢驗(yàn)應(yīng)試人員能否獨(dú)立完成中等難度的筆譯工作。筆
譯綜合能力方面，側(cè)重考查考生對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法和詞匯的掌握程度和運(yùn)用能力，以及閱
讀理解、推理與釋義能力，語(yǔ)言表達(dá)能力。要求考生能較快速閱讀、理解中等難度英
語(yǔ)文章的主要內(nèi)容；較正確獲取與處理相關(guān)信息；較熟練運(yùn)用語(yǔ)言技巧，及時(shí)做出較
準(zhǔn)確判斷和正確選擇，無(wú)明顯錯(cuò)漏。
CATTI 考試與其他考試不同，更側(cè)重于知識(shí)儲(chǔ)備基礎(chǔ)上的綜合能力考查。本書根
據(jù)多年教學(xué)經(jīng)驗(yàn)、學(xué)生的學(xué)習(xí)要求和他們的學(xué)習(xí)情況，從不同視角和形式編寫了這套
模擬試題，希望幫助考生檢測(cè)自己的英語(yǔ)能力。
本書共有十套模擬試題，分為模擬試題、參考答案、試題精解三個(gè)部分。參與該
書編寫的老師都具有多年的教學(xué)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，其中顏靜蘭負(fù)責(zé)整體策劃和詞匯部分，
夏洋洋負(fù)責(zé)語(yǔ)法部分，段超負(fù)責(zé)閱讀部分，潘如壘負(fù)責(zé)完形填空部分。本書附錄部分
為考試大綱，供考生們參考。
本書的編寫和出版得到了華東理工大學(xué)出版社的大力支持，尤其是本書策劃編輯
顏冰玉老師和劉俠娣老師的關(guān)心和指導(dǎo)。由于編者水平有限，書中錯(cuò)誤和疏漏之處在
所難免，敬請(qǐng)使用者和同行不吝賜教。
編 者