本項研究主要聚焦于進入漢語語境新概念的譯介與變異，也有利于諸多新的“術(shù)語”獲得更為明確的定位，開拓更多新的理論研究空間，以便對西式理論的“中國化”既有知識系統(tǒng)予以積極的補充與更新為美學及文藝理論研究的學者提供必要的參照與啟發(fā)。本項研究以文學理論及其相關(guān)的西學核心“概念”在中國的譯介、變異與接受為基本研究對象，通過對具體概念在西語中的一般界定及其譯介進入漢語語境之后所產(chǎn)生的細微變化的剖析，深入探究這些基本概念(關(guān)鍵詞)在中國的文藝理論體系建構(gòu)中所發(fā)揮的積極效用，以及在不同向度上所產(chǎn)生的誤讀與偏向，以此為當前中國的文藝理論建設(shè)與完善提供必要的參照。