該書(shū)內(nèi)容從體例上包括兩大類, 一、詩(shī)歌篇: 現(xiàn)代詩(shī)歌英文詩(shī)歌古漢詩(shī)英譯; 此編作者采用了詩(shī)人獨(dú)特的語(yǔ)言表達(dá)方式, 情感充沛, 大幅跳躍, 無(wú)論英文詩(shī)歌還漢譯英古詩(shī), 遵循“信、達(dá)、雅”原則, 都具有高度凝練性與啟發(fā)性。二、小說(shuō)篇: 此篇由十二篇短篇小說(shuō)構(gòu)成, 所錄短篇小說(shuō)的內(nèi)容選取和描繪均來(lái)源于富有典型意義的生活片斷, 極力刻畫(huà)主要人物的性格特征, 反映出社會(huì)生活的某一側(cè)面或具體的生活內(nèi)容, 做到了以小見(jiàn)大, 使讀者能“窺一斑略知全豹”。