譯本序

這里向讀者介紹的小說(shuō)《輪下》（1906），寫的是二十世紀(jì)初德國(guó)保守的教育制度與市儈的虛榮心如何摧殘青少年的悲劇性故事。

在施瓦本的一個(gè)古老而偏僻的小城里，有一個(gè)天資聰穎、體質(zhì)羸弱的少年，名叫漢斯·吉本拉特。他的父親約瑟夫，一個(gè)庸俗的市儈，以及本城拉丁學(xué)校的校長(zhǎng)、教師，都希望漢斯能出人頭地。在他們的督促下，漢斯放棄少年人的一切游樂(lè)，埋頭讀書，終于通過(guò)邦試，名列第二，進(jìn)入毛爾布隆神學(xué)校。但由于勞累過(guò)度，他已經(jīng)得了頭疼病。入學(xué)后，漢斯先是優(yōu)秀生，之后成績(jī)下降。就在此時(shí)，他與同寢室的少年海爾涅交上了朋友。后者愛(ài)好詩(shī)歌音樂(lè)，嘲笑追求功名，在神學(xué)校里，他先感到憂悒，之后又變得浮躁尖刻，批評(píng)修道院，批評(píng)老師和同學(xué)，批評(píng)天氣，批評(píng)人生，批評(píng)上帝的存在，有時(shí)好勇斗狠。校長(zhǎng)禁止他們兩人往來(lái)，海爾涅逃出神學(xué)校以示反抗，終于被開(kāi)除；漢斯則患了嚴(yán)重的神經(jīng)衰弱，像一頭役使過(guò)度的小馬躺在路旁，再也派不上用場(chǎng)了。后來(lái)，漢斯退學(xué)，回到故鄉(xiāng)，當(dāng)上機(jī)械工的學(xué)徒，不久就溺死在河里。是學(xué)校當(dāng)局，是他父親和某些教師的野蠻的虛榮心把這個(gè)羸弱的孩子弄到了這步田地的。

故事的情節(jié)并不錯(cuò)綜復(fù)雜， 引人入勝的是小說(shuō)的寫作

......