《浮士德 第一部》共計(jì)4612詩(shī)行，散文60行。整本初版于1808年，成文過程長(zhǎng)達(dá)近40年。本書主要由兩大部分組成，其一為學(xué)者劇，其二為格雷琴劇。學(xué)者劇不僅集學(xué)者、學(xué)院諷刺之大成，而且預(yù)示了現(xiàn)代自然科學(xué)的走向和問題。格雷琴劇上演了浮士德在小世界的情感經(jīng)歷，具體說，是此時(shí)作為貴族青年的浮士德與平民少女格雷琴的“愛情悲劇”：浮士德的誘惑導(dǎo)致無辜少女格雷琴犯罪，遭受“滅門”之災(zāi)。譯文添加注釋，以知識(shí)性解說為主，分邊注與腳注；每場(chǎng)前置簡(jiǎn)要“說明”，是為題解，及對(duì)成文史、情節(jié)、詩(shī)歌戲劇形式的簡(jiǎn)要說明；必要處置“簡(jiǎn)評(píng)”，摘要該處所涉問題，追加評(píng)述。