本書插有《徒然草圖( 模本) 》《徒然草繪卷》, 以及住吉具慶所繪《徒然草繪帖》《徒然草繪本》等數(shù)十幅插圖, 立體呈現(xiàn)日本鐮倉時(shí)代末期的社會(huì)風(fēng)貌。該書創(chuàng)作于日本南北朝時(shí)期( 1336-1392) , 書名依日文原意為“無聊賴”, 也可譯為“排憂遣悶錄”。全書共243段, 由互不連貫、長短不一的片段組成, 有雜感、評(píng)論、帶有寓意的小故事, 也有社會(huì)各階層人物的記錄或考證性的作品, 涉及當(dāng)時(shí)社會(huì)的各個(gè)階層的眾多人物。作者創(chuàng)作之時(shí)是興之所至、漫然書之, 這些文字有的貼在墻上, 有的寫在經(jīng)卷背面, 在其死后由他人整理結(jié)集而成。
吉田兼好
日本鐮倉末期至南北朝初期的歌人、隨筆作家,精通儒、佛、老莊之學(xué),世稱兼好法師,與頓阿、慶運(yùn)、凈弁三歌僧并稱為“和歌四天王”。俗姓卜部,出身京都吉田神社神祇官世家,故通稱吉田兼好。一般認(rèn)為他生于建治、弘安年間(1275—1288 年),生活在鐮倉時(shí)代(1192—1333 年)后期至南北朝時(shí)期(1336—1392)。19歲左右在宮中出仕,后敘叢五位,任左兵衛(wèi)佐。30歲左右出家遁世,于修學(xué)院、比睿山橫川等各地修行。所著《徒然草》與《方丈記》《枕草子》并稱“日本三大隨筆”,另撰有《兼好法師自撰家集》。
尹蕾
女,1983年生,中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)外國語學(xué)院日語系教師。本科畢業(yè)于上海外國語大學(xué)日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院,碩士畢業(yè)于日本大阪大學(xué)日本史專業(yè),博士畢業(yè)于華中師范大學(xué)比較文學(xué)專業(yè)。主要從事日本古典文學(xué)和日本古代史研究。出版專著一部,發(fā)表論文十余篇。與人合作譯著《真田幸村》《幕末》。