本書(shū)以自然的口語(yǔ)形式記錄了19世紀(jì)中期上海方言常用短句，涉及當(dāng)年社會(huì)生活的各個(gè)方面。每節(jié)設(shè)一個(gè)專(zhuān)題，先列出常用詞語(yǔ)，注音并以英文解釋?zhuān)唤又�列舉社會(huì)生活中的常用語(yǔ)句，注音并譯成英文。