《契訶夫傳》自1997年英文版出版以來(lái)多次修訂與擴(kuò)展，截至2019年，除英文版外，還有三種俄語(yǔ)版本、一種斯洛伐克語(yǔ)版本和一種法語(yǔ)版本�！镀踉X夫傳》中文版融匯了過去26年中對(duì)該書所進(jìn)行的全部修正和新增材料，這些修訂增補(bǔ)內(nèi)容是在廣大讀者和各語(yǔ)種譯者的通力協(xié)助下完成的。
《契訶夫傳》的作者雷菲爾德花了5年的時(shí)間梳理俄羅斯各地的契訶夫檔案（俄羅斯國(guó)立圖書館手稿部，保存有大約七千封與安東· 契訶夫有關(guān)的信件。此外，在各地檔案館（特別是俄羅斯［原中央］國(guó)家文學(xué)與藝術(shù)檔案館，彼得堡和莫斯科的戲劇博物館檔案館，塔甘羅格、梅里霍沃和蘇梅等地的契訶夫博物館），運(yùn)用了大量的契訶夫相關(guān)的信件和資料（包括此前未被公開的部分）。
契訶夫的日常生活被了解，并不見得就是對(duì)他的貶損
個(gè)人生活是契訶夫創(chuàng)作的經(jīng)驗(yàn)之源
畢竟，人物傳記不是文學(xué)批評(píng)
為什么契訶夫沒寫自傳?“我患有自傳恐懼癥”
一生全力克服病痛的過程，可以作為任何契訶夫傳記的經(jīng)緯
契訶夫，作為矛盾的集合體
從雷菲爾德質(zhì)感豐富的書頁(yè)中出現(xiàn)的契訶夫充滿了矛盾：
他渴望關(guān)注，但也渴望孤獨(dú);
他喜歡女人，她們發(fā)現(xiàn)他無(wú)法抗拒，但經(jīng)常厭惡女性;
他可能冷漠無(wú)動(dòng)于衷，但經(jīng)常是慈善家。
可他正是那種能夠?qū)懗鼍识豢赡绲墓适潞蛻騽〉娜恕?
唐納德·雷菲爾德（Donald Rayfield），倫敦大學(xué)瑪麗女王學(xué)院俄國(guó)文學(xué)教授，主要研究俄國(guó)和俄國(guó)文學(xué)。1997年，雷菲爾德的代表作《契訶夫傳》出版后即引起國(guó)際契訶夫?qū)W界的強(qiáng)烈反響。2005年，《契訶夫傳》被引進(jìn)俄羅斯，亦引起討論并再版，受到人們的關(guān)注。其它著作包括《契訶夫：他的藝術(shù)和災(zāi)難的演變》和《喜劇：契訶夫的櫻桃園》。
譯者 徐菡，自由撰稿人，現(xiàn)任職于英國(guó)中央蘭開夏大學(xué)。文學(xué)碩士，英國(guó)曼徹斯特大學(xué)翻譯學(xué)碩士，迄今已翻譯文學(xué)、文化及歷史類著作250余萬(wàn)字，代表譯作包括《鏡頭里的蘭開夏華人生活》《莎翁遺稿之謎》《追尋黑暗時(shí)代：古英格蘭諸王記》《馬丁·路德·金自傳》等。
書單推薦
