《中國書法文獻的翻譯研究》是國內部系統(tǒng)研究中國書法文本翻譯的研究成果。本研究首次對自20世紀20年代到本世紀初出現的中國書法英譯文本進行了梳理，對書法文本的翻譯類型進行了歸類，并在此基礎之上構建了四個主要研究模塊，即書論典籍的英譯研究，書法普及讀物的英譯研究，博物館展覽解說詞的英譯研究及書法文本的無本回譯研究。研究首次將已有的若干理論應用于書法文本的翻譯研究中，不僅拓展了理論的適用范圍，也為書法文本的翻譯及研究提供了理論指導。