本書以上海“孤島”時期(1937—1941)的一份翻譯文學(xué)期刊《西風(fēng)》(WestWindMonthly)為研究對象，借用情緒史研究中“情緒政體”(emotionalregime)的概念及分析方法，在“孤島”語境中探討編/譯者、讀者、翻譯、觀念、情緒及文本流動間的鏈結(jié)關(guān)系本書以漸進(jìn)的方式，透過“情”的視角，論證了“孤島”作為民國時期的最后一方公共領(lǐng)域，《西風(fēng)》如何借助這一公共領(lǐng)域的平臺，通過其持續(xù)的翻譯實(shí)踐將儒家倫理秩序中的“情”加以祛魅，即消解作為道德力量的“公情”(集體之情)而強(qiáng)化作為普遍人性的“私情”(個體之情)，并最終推動個人情感/情緒成為支撐一個進(jìn)步國家的中堅力量。
緒 論1
一、學(xué)術(shù)緣起3
二、學(xué)術(shù)史回顧17
三、方法問題32
第一章 上�！肮聧u”:公共領(lǐng)域的生成與翻譯文學(xué)期刊的勃興38
第一節(jié) 何為“公共領(lǐng)域”?——公共領(lǐng)域形成的四個條件41
一、中國傳統(tǒng)社會中的“公”字解45
二、公私對立及“私”觀念的演變48
三、忠孝同構(gòu)的生成與斷裂53
四、公眾輿論的話語博弈場59
第二節(jié) 翻譯文學(xué)期刊的勃興——公共領(lǐng)域的“孤島”注解64
一、文學(xué)期刊與“孤島”公眾輿論的最集中表述空間65
二、翻譯與“孤島”文學(xué)期刊的共生69
小 結(jié)74
第二章 “孤島”文學(xué)期刊:定量考察與定性考察77
第一節(jié) “孤島”文學(xué)期刊的概念界定與量化考察79
一、“孤島”文學(xué)期刊的概念界定79
二、“孤島”文學(xué)期刊的量化考察84
第二節(jié) “孤島”翻譯文學(xué)期刊的內(nèi)容與分類88
一、時政類翻譯文學(xué)期刊90
二、文學(xué)類翻譯文學(xué)期刊93
第三節(jié) 《西風(fēng)》的“孤島”畫像98
一、《西風(fēng)》的翻譯緣起與影響99
二、《西風(fēng)》創(chuàng)刊號考102
小 結(jié)114
第三章 翻譯在啟蒙的延長線上:《西風(fēng)》文體革命與“孤島”
情緒政體的改變116
第一節(jié) “我”之覺醒——“孤島”情緒政體的轉(zhuǎn)變118
一、傳統(tǒng)中國社會的情緒政體119
二、西洋雜志文翻譯與“我”之覺醒129
第二節(jié) 情緒的啟蒙——《西風(fēng)》文體革命的終極指向140
一、《西風(fēng)》譯文的“雜而新”與“私情”的伸張141
二、《西風(fēng)》時政類譯文與“私情”的啟蒙典范152
三、《西風(fēng)》的西洋雜志文翻譯及征文與“私我”的情緒導(dǎo)航158
小 結(jié)172
第四章 翻譯與重構(gòu)秩序的努力:《西風(fēng)》的新女性想象
與公眾情緒的形塑176
第一節(jié) 想象新女性——《西風(fēng)》的“新女性”譯題177
一、新女性的“情”之焦慮178
二、“婦女·家庭”專欄與《西風(fēng)》的新女性想象184
三、《西風(fēng)》的“婚姻教育特輯”分析與新女性的“情”之出口189
第二節(jié) 重塑情緒的努力——《西風(fēng)》的“性”譯題194
一、作為“性”之情緒庇護(hù)所的“西風(fēng)信箱”195
二、“性”的翻譯實(shí)踐與重構(gòu)“私情”的努力198
三、追尋光與真理與重構(gòu)家國秩序的想望206
小 結(jié)214
結(jié) 語217
參考文獻(xiàn)224
附錄一 “孤島”時期文學(xué)期刊目錄243
附錄二 “孤島”時期翻譯文學(xué)期刊分類目錄289
致 謝311
插圖及附表清單313
書單推薦
