本書正文以上海古籍出版社影印的思賢講舍本為底本，譯文和注釋則用張之先生的譯注文字。譯文通俗流暢，注釋將南朝梁劉孝標(biāo)注融匯吸收，更加方便讀者了解《世說新語》背后的故事。版式上，我們沿用了《古文觀止譯注》(注音版)的模式，在原文上通篇標(biāo)注拼音，使廣大讀者在閱讀時(shí)省去繁難字的查檢之勞。同時(shí)，在拼音的輔助下，可以針對性地區(qū)分閱讀原文、譯文和注釋，獲得輕松愉快的閱讀體驗(yàn)。