《亞里士多德辯證法大全》作為科英布拉(Coimbra)大學(xué)的教科書，于1606年印行。葡萄牙籍傳教士傅汎際于1627—1630年間與李之藻合作翻譯是書，名為《名理探》。已刻印流通的《名理探》十卷，只是原書的上編部分，如徐宗澤在“重刻序”中所言：“書作拉丁文，分上下二編：上編分為五公論、十倫論，已有傅、李二公譯刊；下編又分為二，一各名家之訓(xùn)詁，二亞《名理探》之命題、三段論、辯證法等等之闡明。”又在“跋”中言：“下編除各名家之詮解外，其他亦已譯出�！北敬斡坝〉陌姹臼�1935年9月商務(wù)印書館出版的王云五主編“萬有文庫”本。原書共4冊，今合為一冊。