本書稿通過考證國(guó)內(nèi)外漢韓體學(xué)研究中存在的問題，給出了一分類標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一的漢韓對(duì)應(yīng)的體系統(tǒng)。根據(jù)普遍語(yǔ)法理論，主張句子的體意義產(chǎn)生于語(yǔ)法體和詞匯體之間的相互作用，把漢韓體系統(tǒng)分為語(yǔ)法體和詞匯體兩大范疇，并對(duì)其次范疇進(jìn)行分類，并運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的方法，分析漢韓語(yǔ)法體和詞匯體范疇及其次范疇的共同點(diǎn)和差異，考察了語(yǔ)法體標(biāo)記之外的時(shí)間狀語(yǔ)、目的狀語(yǔ)等附加成分對(duì)句子的體意義合成的影響。漢韓語(yǔ)法體系統(tǒng)對(duì)比研究填補(bǔ)了相關(guān)領(lǐng)域的空白，給今后的持續(xù)研究一定的幫助。