本書從認(rèn)知語義學(xué)角度開展英漢間距效應(yīng)的對(duì)比研究，主要內(nèi)容涉及：一、用普遍依存為統(tǒng)攝概念梳理認(rèn)知語義學(xué)中的概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻和概念整合，主張語義的動(dòng)態(tài)性；二、將普遍性的概念依存與認(rèn)知語法中的語窗集配整合為統(tǒng)一的時(shí)空集配框架，用以描寫英漢使用中非相鄰依存單位與整體結(jié)構(gòu)之間在線性上的動(dòng)態(tài)關(guān)系，即間距效應(yīng)；三、基于時(shí)空集配框架分別從宏觀和微觀角度對(duì)英漢間距效應(yīng)進(jìn)行對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)主從集配和對(duì)言集配是英漢使用中較為突出的差異性趨勢(shì)。本書可為涉及兩種語言的翻譯實(shí)踐、教學(xué)活動(dòng)和理論建構(gòu)提供借鑒。