本書為安徽省2022年度高校優(yōu)秀青年人才基金項目的研究成果。全書分為八個章節(jié)，將程小青福爾摩斯系列偵探小說的翻譯活動及其偵探小說的創(chuàng)作活動作為一項獨立的文化研究，從跨文化角度探討程小青偵探小說譯介和創(chuàng)作活動對中國偵探小說產(chǎn)生的影響以及英文偵探小說翻譯與中國早期偵探小說創(chuàng)作之間的互動關(guān)系，重點論述了程小青對我國偵探小說這一文學(xué)樣式開創(chuàng)和發(fā)展的貢獻�？晒┲袊�現(xiàn)當代文學(xué)、比較文學(xué)、外國文學(xué)研究者和愛好者參考使用。