1. 謝爾蓋·盧基揚年科當代俄羅斯科幻第一人 書寫擴張型文明的偉大與失敗

小說從基礎(chǔ)設(shè)定上剝離女性進行直接超空間跳躍的可能性，在文本中進行性別實驗，反思男性文明（理性主導的擴張型文明）存在的種種問題，書寫其偉大與失敗，既是一波三折的星際冒險故事，也是關(guān)于性別、文明道路的社會實驗，揭示世界的復雜性表象背后的因由，以及自由選擇的局限性。

2.人文內(nèi)核少年熱血的星際冒險太空歌劇

這部小說被俄羅斯的讀者稱為太空歌劇版的《湯姆索亞歷險記》《哈克貝利·芬歷險記》。以年輕一代在基因革命&大宇航時代的成長為主題，帶我們跟隨主人公奇克列伊，在少年熱血的驅(qū)使下經(jīng)歷高潮迭起的太空冒險掙脫命運羈絆的抗爭、宇宙尺度的冒險、征服星球的超級陰謀，還有那些了不起的傳奇勇士與邪惡勢力的化身分身。

雖然核心主題再人文不過，接續(xù)俄羅斯深厚的人文傳統(tǒng)，寫帝國統(tǒng)治下人的生活境況與抗爭，但是作者能夠舉重若輕，通過極具跳躍性的歷險、色彩紛呈的宇宙景觀、生動自然的性格展現(xiàn)，把一個少年的命運與種族的命運、星球的命運乃至文明的命運都關(guān)聯(lián)在一起。將自己對性別、對社會體制和文明的深刻反思全部融入進少年冒險故事中。

一如書中那個非常點題的比喻：人類的整個歷史，就是雪地上的一支芭蕾舞。雪地再冰冷崎嶇，舞者也要展現(xiàn)最優(yōu)美的舞姿。

3.時隔十余年的全新譯本

《雪舞者》于2000年在俄羅斯出版，多年來一直頗受歡迎，多次再版，被俄羅斯讀者視為盧基揚年科的代表作品之一，獲得過不少科幻小說領(lǐng)域的褒獎。小說后來還被翻譯為德語、波蘭語、捷克語等出版，也曾在國外獲獎或上榜。全球累計印數(shù)超過230，000冊。

2012年，《雪舞者》的簡中版首次引進，但完全照搬臺版譯文，甚至無法做到譯名內(nèi)外統(tǒng)一，腰封上寫守夜人系列（大陸譯名），勒口變成巡者系列，此類低級錯誤比比皆是，讓讀者頗有微詞。此次全新譯本，由專業(yè)譯者鄭濱和編輯團隊精心打造。