古雪夫！這個名字對于中國舞界人士而言，可謂如雷貫耳！他是根據(jù)《中蘇友好同盟條約》，1957 年至1960年間，在北京舞蹈學(xué)校第二屆舞蹈編導(dǎo)班執(zhí)教的蘇聯(lián)專家，不僅為我們復(fù)排了《天鵝湖》《海俠》《吉賽爾》這3部歐美經(jīng)典芭蕾舞劇，更指導(dǎo)我們成功創(chuàng)作了中國經(jīng)典民族舞劇《魚美人》，進而成為新中國芭蕾，乃至整個舞蹈事業(yè)的重要奠基人之一。
這部文集是中俄雙方攜手同心的碩果：上編接續(xù)中俄舞蹈界的傳統(tǒng)友誼收錄了雙方為取得漢譯版權(quán)撰寫的 9 封信件、公函及2份工作報告；中編來自中國的緬懷與感恩摘錄了10位前輩的回憶文章，記錄了4位譯者的切身感受，并提供了他們的簡介和中西文里關(guān)于古雪夫的文章目錄；下編來自俄羅斯的摯愛與追思，則是對《芭蕾騎士彼得古雪夫紀(jì)念文集（19041987）》的忠實翻譯，其中包括古雪夫的女兒對父親的深情追憶、21位俄方人士對他的感恩戴德及各自簡介、11篇古雪夫本人的文章及相關(guān)文獻目錄、50封親筆書信。全書共有中俄雙方提供的 96 幅珍貴照片……這一切，無疑將使每位中文讀者在感受這位芭蕾大師的激情與智慧、人品與學(xué)養(yǎng)，學(xué)習(xí)博大精深的蘇俄芭蕾藝術(shù)，重溫中俄舞蹈交流史的同時，義無反顧地愛上他！
歐建平，中國藝術(shù)研究院舞蹈研究所名譽所長、研究員、博士研究生導(dǎo)師。自1982 年起，在中國藝術(shù)研究院師從吳曉邦先生和舞蹈研究所全體專家學(xué)者，從事中外舞蹈美學(xué)與批評、交流與傳播研究，42 年來頻繁受中國政府派遣及多國文化機構(gòu)邀請，前往 32 個國家 52 個城市考察、開會、講學(xué)，用漢英雙語發(fā)表舞蹈與美學(xué)文章千余篇，出版《舞蹈概論》《舞蹈美學(xué)》《東方美學(xué)》《印度美學(xué)理論》《當(dāng)代西方舞蹈美學(xué)》《西方舞蹈文化史》《現(xiàn)代舞的理論與實踐》《外國舞壇名人傳》《外國舞蹈史及作品鑒賞》《世界藝術(shù)史·舞蹈卷》等專著、譯著、文集 30 余部，其中有 6 部在臺灣再版繁體字本。1998年以來，先后被中國文化和旅游部（原文化部）、中國舞蹈家協(xié)會和北京舞蹈家協(xié)會授予優(yōu)秀專家突出貢獻舞蹈家和30 年來最受歡迎舞評家稱號。
A. A. 索科洛夫-卡明斯基，藝術(shù)學(xué)博士，俄羅斯功勛藝術(shù)家，圣彼得堡國立H. A. 里姆斯基-科薩科夫音樂學(xué)院編導(dǎo)系教授。1988年至2014年任系主任期間，率先于高校開設(shè)舞蹈史論專業(yè)，培養(yǎng)了33位舞蹈編導(dǎo)家、教育家和評論家。作為俄羅斯芭蕾及民間舞史論、評論和編輯專家，俄羅斯民族舞蹈學(xué)先驅(qū)及圣彼得堡學(xué)派創(chuàng)始人，《俄羅斯瓦岡諾娃芭蕾學(xué)院學(xué)報》創(chuàng)始主編（19911993），卡明斯基先后用俄語和英語發(fā)表300余篇舞蹈文章，參與創(chuàng)作70余部舞蹈電影、電視和廣播節(jié)目，出版《蘇聯(lián)芭蕾學(xué)派》《今日蘇聯(lián)芭蕾》《芭蕾視野》等9部專著、譯著和文集。曾受俄羅斯政府派遣和多國文化機構(gòu)之邀，赴匈牙利、蒙古、美國、瑞士和中國考察、開會和講學(xué)。2009年，在《芭蕾》雜志的新聞領(lǐng)袖評比中榮獲舞蹈之魂獎。
上編 接續(xù)中俄舞蹈界的傳統(tǒng)友誼
003 張?zhí)祢湶┦恐翧.A.索科洛夫- 卡明斯基主編及夫人的信（漢語文本）
005 北京舞蹈學(xué)院科研處致A.A.索科洛夫- 卡明斯基主編的信（漢語版）
007 北京舞蹈學(xué)院科研處致A.A.索科洛夫- 卡明斯基主編的公函（漢語版掃描件）
008 歐建平致北京舞蹈學(xué)院科研處李卿處長的第一份工作報告
010 卡明斯基主編在北舞科研處公函上直接授予的漢譯版權(quán)
011 卡明斯基主編以北京舞蹈學(xué)院院長的名義，給圣彼得堡國立里姆斯基- 科薩科夫音樂學(xué)院的A.H.瓦西里耶夫院長起草的公函（俄漢雙語版）
015 北京舞蹈學(xué)院許銳院長致圣彼得堡音樂學(xué)院瓦西里耶夫院長的公函（漢語版）
017 北京舞蹈學(xué)院許銳院長致圣彼得堡音樂學(xué)院瓦西里耶夫院長的公函（俄語版）
019 圣彼得堡音樂學(xué)院瓦西里耶夫院長致北京舞蹈學(xué)院許銳院長的公函（俄語版）
021 圣彼得堡音樂學(xué)院瓦西里耶夫院長致北京舞蹈學(xué)院許銳院長的公函（漢譯版）
024 歐建平致北京舞蹈學(xué)院科研處李卿處長的第二份工作報告
中編 來自中國舞蹈界的緬懷與感恩
029 中方主編的話
035 古雪夫中國弟子們的評論、回憶與感恩 /歐建平選編
036 古雪夫編導(dǎo)班的助教與學(xué)員名單
037 李承祥對古雪夫的回憶
047 王世琦對古雪夫的回憶
052 游惠海當(dāng)年對古雪夫的評論與總結(jié)
056 房進激對古雪夫的回憶
065 其他幾位成績斐然的學(xué)員概況
069 白淑湘對古雪夫的回憶
073 沈濟燕對古雪夫的回憶
075 萬琪武對古雪夫的回憶
076 陳愛蓮對古雪夫的回憶
081 賈作光對古雪夫的回憶
087 朱立人對古雪夫的回憶與譯文
099 譯者團隊的肺腑之言
100 記《芭蕾大師古雪夫紀(jì)念文集》的翻譯歷程 /張?zhí)祢?br />106 致敬新中國芭蕾的領(lǐng)航者
彼得·安德烈耶維奇·古雪夫 / 趙鴻
110 《芭蕾騎士彼得·古雪夫紀(jì)念文集（19041987）》譯后記 / 王彬
114 精神的洗禮與深刻的反思 /歐建平
131 中編附錄
132 附錄一：中方主編簡介
133 附錄二：譯者簡介
134 附錄三：中西文里關(guān)于古雪夫的文章目錄 /歐建平 編選
下編 來自俄羅斯的摯愛與追思
159 俄方主編的話
164 序言：人盡其才 才盡其用
創(chuàng)作概貌與特征
169 第一部分向大師致敬
170 巨匠 /尼古拉·博亞爾奇科夫
172 人？本原！/加布里埃拉·科姆列娃
176 組織者 教師 指導(dǎo)者/奧列格·維諾格拉多夫
188 教師革新家 / 尼基塔·多爾古申
192 命運的交會 / 拉菲爾·瓦加博夫
196 一生的摯愛 / 鮑里斯·布雷格瓦澤
203 舞蹈編導(dǎo)系他的孩子/ 柳德米拉·琳科娃
217 芭蕾舞劇《七美人》/ 伊麗薩維塔·什馬科娃
244 彼得·古雪夫芭蕾理論家、芭蕾評論家 /維克多·萬斯洛夫
259 第二部分回憶之夜
260 奧爾加·羅扎諾娃
262 塔吉雅娜·伊萬諾娃
265 亞歷山大·別林斯基
267 娜塔麗婭·杜金斯卡婭和康斯坦丁·謝爾蓋耶夫
269 諾娜·婭斯特雷波娃
271 阿拉·奧西彭科
274 奧爾加·列別辛斯卡婭
276 尼基塔·多爾古申
278 奧列格·維諾格拉多夫
282 鮑里斯·艾夫曼
283 尼古拉·塔古諾夫
285 蓋爾曼·揚森
287 塔瑪拉·科索娃
291 第三部分 彼得·古雪夫的文學(xué)遺產(chǎn)
292 歡迎你們，親愛的中國朋友們！
296 理解，熱愛和珍惜杰作！
305 誰是芭蕾編導(dǎo)？
314 芭蕾舞的朋友們
322 對古典文化遺產(chǎn)的思考
330 舞劇《睡美人》的編導(dǎo)筆記
349 用舞蹈的語言表達(dá)當(dāng)代生活
352 傳統(tǒng)與創(chuàng)新
361 采訪錄：修復(fù)師眼中的芭蕾
365 列寧格勒室內(nèi)芭蕾舞團
367 芭蕾舞劇的劇本
381 第四部分 彼得·古雪夫與音樂文化界人士的通信
382 彼得·古雪夫吸引力與創(chuàng)新性的中心
386 彼得·古雪夫的信件和他人寫給他的信件
425 我想去列寧格勒，我想去小劇院，我想到您那里去……
469 下編附錄
470 附錄一：彼得·古雪夫的生平、創(chuàng)作及復(fù)排年表 / 編輯：Л.琳科娃
480 附錄二：俄方主編簡介
481 附錄三：俄方作者簡介 / 編輯：Л.琳科娃
484 附錄四：彼得·古雪夫獲得的榮譽及本人撰寫的各類文章目錄
/ 編輯：克·彼·克利洛娃、A.A.索科洛夫-卡明斯基
496 附錄五：有關(guān)彼得·古雪夫的文章目錄 / 編輯：克·彼·克利洛娃、
A.A.索科洛夫-卡明斯基
513 中方主編的致謝
書單推薦
