中西戲劇各自經(jīng)歷了漫長的發(fā)生與演進(jìn)的歷史過程，積淀出較為穩(wěn)定的敘事形態(tài)，產(chǎn)生了習(xí)慣性的敘事方式，形成了同中有異，各具面目的敘事傳統(tǒng)，本書稿主要對中西戲劇敘事傳統(tǒng)進(jìn)行了專題比較研究。內(nèi)容包括：其一，采用了中西對讀的方式，分五章專題比較了中西戲劇人物扮演敘事、舞臺空間敘事、敘述者、敘事結(jié)構(gòu)、故事編創(chuàng)傳統(tǒng)等方面，力求推源溯流，闡幽發(fā)微，揭示中西戲劇在敘事諸方面的傳統(tǒng)習(xí)慣特征，彰顯出中西戲劇各自的敘事傳統(tǒng)特質(zhì)，中國戲劇重舞臺表演、重外向交流、重虛擬自由的演事傳統(tǒng)特色，西方戲劇重舞臺內(nèi)在真實(shí)、重情節(jié)內(nèi)聚結(jié)構(gòu)、重多元主題表達(dá)的敘事傳統(tǒng)。其二，為了深化對中國戲劇本土敘事傳統(tǒng)的認(rèn)識，本書稿在以西映中的視域下，專門設(shè)置一章，抽繹出曲白相生的敘事傳統(tǒng)、聽覺敘事傳統(tǒng)、博藝敘事穿鷗汀、三復(fù)敘事傳統(tǒng)、宴樂演劇與敘事傳統(tǒng)形成等五個專題，分析了獨(dú)具特色的中國戲劇敘事傳統(tǒng)。該章與前面五章相互呼應(yīng)，更加具體細(xì)致地揭示出中國戲劇以表演中心的敘事傳統(tǒng)、民間敘事傳統(tǒng)等鮮明特質(zhì)，考察了這種敘事傳統(tǒng)形成的歷史文化原因。其三，中西戲劇并非只是遠(yuǎn)隔重洋，互不交接，彼此之間也會相互影響，相互交融。中國戲劇經(jīng)典滲入西方戲劇劇壇，西方戲劇經(jīng)典也常常搬上中國舞臺，在相互改編中吸納、互融與碰撞。本書稿專門設(shè)置一章，以中西經(jīng)典劇作改編為例，探討了這種中西跨文化改編，對于戲劇人物、情節(jié)、主題、表演等相關(guān)敘事要素產(chǎn)生的影響。最后本書稿在比較中西戲劇敘事傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，提出了建設(shè)中國戲劇敘事學(xué)的理論構(gòu)想，期待裨益于中國敘事學(xué)的本土建設(shè)。