本書探討了現(xiàn)代翻譯研究中最有前景，最具有跨學科性質(zhì)的研究成果：翻譯心理學。本書把對情緒的科學研究運用到對翻譯的和對譯者的研究中去，以闡明情緒在翻譯過程中是如何影響到?jīng)Q策制定和問題解決的。通過分析譯者對自己翻譯經(jīng)驗的敘述，借鑒一個有155個專業(yè)譯者參與的情商個案研究，對于翻譯中的情緒的研究提供了一個新的重要的方法。通過分析，作者發(fā)現(xiàn)在三個明顯的區(qū)域，情緒能夠影響到譯者：原語文本里面包含的情緒材料，譯者自己的情緒，原文及譯文讀者的情緒。