文庫是我國外語界一級學會“中國英漢語比較研究會”遴選的中國外語界領軍學者的學術論文自選集，共30冊，全方位展示外語語言學、教育、翻譯、文學等方面的重要成果。本書涵蓋了孫致禮教授在翻譯學領域的研究成果，包括四個分支：翻譯的辯證論、翻譯的策略、名著名譯及散論。本書精選作者公開發(fā)表的10篇論文：翻譯的辯證論3篇，翻譯的策略2篇，名著名譯3篇，散論2篇。其中，對翻譯中十大關系的論述自成體系，兩篇翻譯策略的論文可謂“異化論”的代表作，而他對名著翻譯全面求“信”、盡可能照原作來譯、文化傳真等觀點，更使他在國內翻譯界獨樹一幟，并在我國外語學界產生了較大影響。