專著，《老乞大》是古代朝鮮通行的漢語會(huì)話教本之一，《翻譯老乞大》利用諺文（古朝鮮文）對(duì)其中的漢語進(jìn)行注音和注釋，真實(shí)反映了16世紀(jì)初朝鮮語的音韻特點(diǎn)及標(biāo)記方法。由于諺文與現(xiàn)代朝鮮語有較大區(qū)別，研究者認(rèn)讀諺文往往存在困難。本書在作者前期開發(fā)的“諺譯《老樸》”數(shù)據(jù)庫基礎(chǔ)上，對(duì)《翻譯老乞大》進(jìn)行文本對(duì)照整理，用現(xiàn)代朝鮮語對(duì)諺文注釋進(jìn)行逐句譯注，并對(duì)重要和疑難諺文詞匯進(jìn)行語義解釋。本書是《老乞大》《樸通事》研究系列的第一本，有助于讀者認(rèn)識(shí)和研究古代朝鮮語的演變過程。