譯者前言 1968 年，美國學(xué)者 William McCune 率先報道了 ERCP，如今 ERCP 已走過了半個多世紀的歷程，并已成為臨床診治膽胰系統(tǒng)疾病的重要手段。目前，ERCP 技術(shù)已從一項單純的影像檢查技術(shù)發(fā)展成為一門微創(chuàng)介入技術(shù)，臨床上許多膽胰系統(tǒng)疾病，如膽總管結(jié)石、梗阻性黃疸、急性梗阻性化膿性膽管炎、膽源性胰腺炎、膽漏、良惡性膽管狹窄、慢性胰腺炎、胰管狹窄等，甚至包括膽囊炎、膽囊結(jié)石和膽囊息肉，都可以通過 ERCP 技術(shù)得到切實有效的治療，使患者避免開腹手術(shù)帶來的創(chuàng)傷，安全性更高，恢復(fù)更加迅速。ERCP 技術(shù)于 20 世紀 70 年代被引入我國，在老一輩消化病專家的探索下，在廣大消化內(nèi)鏡專家的努力下，ERCP 技術(shù)在我國得到了前所未有的發(fā)展和普及，越來越多的單位開展了這項工作，從無到有，從弱到強，越來越多的消化科醫(yī)生甚至普外科醫(yī)生開始涉足這一領(lǐng)域，累計開展的 ERCP 手術(shù)數(shù)量逐年增加，ERCP 新技術(shù)和內(nèi)鏡及其附屬器械也迅速出現(xiàn)，相關(guān)的學(xué)術(shù)活動十分活躍，相關(guān)學(xué)術(shù)組織也相繼誕生，ERCP 相關(guān)指南和規(guī)范也不斷問世，使我國膽胰系統(tǒng)疾病介入診治進入全新的局面。 于中麟教授是我國最早開展 ERCP 和內(nèi)鏡下鼻膽引流術(shù)的專家之一，在國內(nèi)外消化內(nèi)鏡領(lǐng)域享有極高的知名度，為首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京友誼醫(yī)院消化內(nèi)鏡的發(fā)展和壯大奠定了堅實的基礎(chǔ)。在于中麟教授、張澍田教授的帶領(lǐng)下，首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京友誼醫(yī)院消化內(nèi)鏡中心 ERCP 相關(guān)手術(shù)在質(zhì)量和數(shù)量上均位于領(lǐng)先水平，并于 2020 年被世界內(nèi)鏡組織評審為最佳內(nèi)鏡中心之一（全球僅 20 家）。我院作為中華醫(yī)學(xué)會消化內(nèi)鏡培訓(xùn)研究中心，每年均通過各種形式培養(yǎng)一定數(shù)量的從事 ERCP 的年輕醫(yī)生，尤其是對外來進修醫(yī)生的ERCP 技術(shù)和理念的培養(yǎng)，極大推動了我國尤其是北方地區(qū) ERCP 技術(shù)的開展和普及。本次組織首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京友誼醫(yī)院消化分中心的中青年專家共同翻譯了由美國 Peter B. Cotton 和 Joseph W. Leung 共同編寫的這部 ERCP: The Fundamentals, 3e。本書是一部有關(guān) ERCP 的經(jīng)典著作，與之前的版次相比，新版本針對 ERCP 技術(shù)進行了更加全面系統(tǒng)的闡述，主要包括 ERCP 的準備工作、操作的主要技巧、臨床應(yīng)用、質(zhì)控和安全性等內(nèi)容，旨在結(jié)合臨床研究數(shù)據(jù)和著者豐富的臨床經(jīng)驗及卓越思維，為初學(xué)者提供一部規(guī)范化入門指南，也為經(jīng)驗豐富的 ERCP 醫(yī)師提供借鑒，以加深對 ERCP 的認知并啟發(fā)新理念。相信本書的出版，一定會成為廣大內(nèi)鏡醫(yī)生不可多得的參考書。